RemoteEditor/vim7: runtime/tutor/tutor.es.utf-8 comparison

comparison runtime/tutor/tutor.es.utf-8 @ 5:db46d51a3939

Initial revision

author	axmo
date	Wed, 13 Aug 2008 17:36:09 +0900
parents
children	c16898406ff2

comparison

equal deleted inserted replaced

-:7d3c79a9b40a
+:db46d51a3939
+===============================================================================
+=     B i e n v e n i d o   a l   t u t o r   d e   V I M  -  Versión 1.4     =
+===============================================================================
+Vim es un editor muy potente que dispone de muchos mandatos, demasiados
+para ser explicados en un tutor como éste. Este tutor está diseñado
+para describir suficientes mandatos para que usted sea capaz de
+aprender fácilmente a usar Vim como un editor de propósito general.
+El tiempo necesario para completar el tutor es aproximadamente de 25-30
+minutos, dependiendo de cuanto tiempo se dedique a la experimentación.
+Los mandatos de estas lecciones modificarán el texto. Haga una copia de
+este fichero para practicar (con «vimtutor» esto ya es una copia).
+Es importante recordar que este tutor está pensado para enseñar con
+la práctica. Esto significa que es necesario ejecutar los mandatos
+para aprenderlos adecuadamente. Si únicamente se lee el texto, se
+olvidarán los mandatos.
+Ahora, asegúrese de que la tecla de bloqueo de mayúsculas no está
+activada y pulse la tecla	j  lo suficiente para mover el cursor
+de forma que la Lección 1.1 ocupe completamente la pantalla.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lección 1.1: MOVIMIENTOS DEL CURSOR
+** Para mover el cursor, pulse las teclas h,j,k,l de la forma que se indica. **
+^
+k       Indicación: La tecla h está a la izquierda y mueve a la izquierda.
+< h	 l >		  La tecla l está a la derecha y mueve a la derecha.
+j			  La tecla j parece una flecha que apunta hacia abajo.
+v
+1. Mueva el cursor por la pantalla hasta que se sienta cómodo con ello.
+2. Mantenga pulsada la tecla	j  hasta que se repita «automágicamente».
+---> Ahora ya sabe como llegar a la lección siguiente.
+3. Utilizando la tecla abajo, vaya a la Lección 1.2.
+Nota: Si alguna vez no está seguro sobre algo que ha tecleado, pulse <ESC>
+para situarse en modo Normal. Luego vuelva a teclear la orden que deseaba.
+Nota: Las teclas de movimiento del cursor también funcionan. Pero usando
+hjkl podrá moverse mucho más rápido una vez que se acostumbre a ello.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		    Lección 1.2: ENTRANDO Y SALIENDO DE VIM
+¡¡ NOTA: Antes de ejecutar alguno de los pasos siguientes lea primero
+	   la lección entera!!
+1. Pulse la tecla <ESC> (para asegurarse de que está en modo Normal).
+2. Escriba:			:q! <INTRO>
+---> Esto provoca la salida del editor SIN guardar ningún cambio que se haya
+hecho. Si quiere guardar los cambios y salir escriba:
+				:wq <INTRO>
+3. Cuando vea el símbolo del sistema, escriba el mandato que le trajo a este
+tutor. Éste puede haber sido:   vimtutor <INTRO>
+Normalmente se usaría:	     vim tutor <INTRO>
+---> 'vim' significa entrar al editor, 'tutor' es el fichero a editar.
+4. Si ha memorizado estos pasos y se se siente con confianza, ejecute los
+pasos 1 a 3 para salir y volver a entrar al editor. Después mueva el
+cursor hasta la Lección 1.3.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		   Lección 1.3: EDICIÓN DE TEXTO - BORRADO
+** Estando en modo Normal pulse  x  para borrar el carácter sobre el cursor. **j
+1. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con --->.
+2. Para corregir los errores, mueva el cursor hasta que esté bajo el
+carácter que va aser borrado.
+3. Pulse la tecla  x	para borrar el carácter sobrante.
+4. Repita los pasos 2 a 4 hasta que la frase sea la correcta.
+---> La vvaca saltóó soobree laa luuuuna.
+5. Ahora que la línea esta correcta, continúe con la Lección 1.4.
+NOTA: A medida que vaya avanzando en este tutor no intente memorizar,
+aprenda practicando.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		   Lección 1.4: EDICIÓN DE TEXTO - INSERCIÓN
+** Estando en modo Normal pulse  i  para insertar texto. **
+1. Mueva el cursor a la primera línea de abajo señalada con --->.
+2. Para que la primera línea se igual a la segunda mueva el cursor bajo el
+primer carácter que sigue al texto que ha de ser insertado.
+3. Pulse  i  y escriba los caracteres a añadir.
+4. A medida que sea corregido cada error pulse <ESC> para volver al modo
+Normal. Repita los pasos 2 a 4 para corregir la frase.
+---> Flta texto en esta .
+---> Falta algo de texto en esta línea.
+5. Cuando se sienta cómodo insertando texto pase al resumen que esta más
+abajo.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			    RESUMEN DE LA LECCIÓN 1
+1. El cursor se mueve utilizamdo las teclas de las flechas o las teclas hjkl.
+	 h (izquierda)	   j (abajo)	  k (arriba)	  l (derecha)
+2. Para acceder a Vim (desde el símbolo del sistema %) escriba:
+vin FILENAME <INTRO>
+3. Para salir de Vim escriba: <ESC> :q! <INTRO> para eliminar todos
+los cambios.
+4. Para borrar un carácter sobre el cursor en modo Normal pulse:  x
+5. Para insertar texto en la posición del cursor estando en modo Normal:
+	  pulse   i   escriba el texto	 pulse <ESC>
+NOTA: Pulsando <ESC> se vuelve al modo Normal o cancela un mandato no deseado
+o incompleto.
+Ahora continúe con la Lección 2.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lección 2.1:  MANDATOS PARA BORRAR
+** Escriba dw para borrar hasta el final de una palabra **
+1. Pulse <ESC> para asegurarse de que está en el modo Normal.
+2. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con --->.
+3. Mueva el cursor al comienzo de una palabra que desee borrar.
+4. Pulse   dw   para hacer que la palabra desaparezca.
+NOTA: Las letras   dw   aparecerán en la última línea de la pantalla cuando
+	las escriba. Si escribe algo equivocado pulse <ESC> y comience de nuevo.
+---> Hay algunas palabras pásalo bien que no pertenecen papel a esta frase.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		    Lección 2.2: MÁS MANDATOS PARA BORRAR
+	  ** Escriba  d$  para borrar hasta el final de la línea. **
+1. Pulse  <ESC>  para asegurarse de que está en el modo Normal.
+2. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con --->.
+3. Mueva el cursor al final de la línea correcta (DESPUÉS del primer . ).
+4. Escriba  d$  para borrar hasta el final de la línea.
+---> Alguien ha escrito el final de esta línea dos veces. esta línea dos veces.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		    Lección 2.3: SOBRE MANDATOS Y OBJETOS
+El formato del mandato de borrar   d	 es como sigue:
+	 [número]   d	objeto	    O	     d	 [número]   objeto
+donde:
+número - es cuántas veces se ha de ejecutar el mandato (opcional, defecto=1).
+d - es el mandato para borrar.
+objeto - es sobre lo que el mandato va a operar (lista, abajo).
+Una lista corta de objetos:
+w - desde el cursor hasta el final de la palabra, incluyendo el espacio.
+e - desde el cursor hasta el final de la palabra, SIN incluir el espacio.
+$ - desde el cursor hasta el final de la línea.
+NOTE: Para los aventureros, pulsando sólo el objeto estando en modo Normal
+sin un mandato moverá el cursor como se especifica en la lista de objetos.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	       Lección 2.4: UNA EXCEPCIÓN AL 'MANDATO-OBJETO'
+	   ** Escriba	dd   para borrar una línea entera. **
+Debido a la frecuencia con que se borran líneas enteras, los diseñadores
+de Vim decidieron que sería más fácil el escribir simplemente dos des en
+una fila para borrar	una línea.
+1. Mueva el cursor a la segunda línea de la lista de abajo.
+2. Escriba  dd  para borrar la línea.
+3. Muévase ahora a la cuarta línea.
+4. Escriba   2dd   (recuerde	número-mandato-objeto) para borrar las dos
+líneas.
+1) Las rosas son rojas,
+2) El barro es divertido,
+3) El cielo es azul,
+4) Yo tengo un coche,
+5) Los relojes marcan la hora,
+6) El azucar es dulce,
+7) Y así eres tu.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Lección 2.5: EL MANDATO DESHACER
+** Pulse  u	para deshacer los últimos mandatos,
+	     U	para deshacer una línea entera.       **
+1. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con ---> y sitúelo bajo el
+primer error.
+2. Pulse  x  para borrar el primer caráter erróneo.
+3. Pulse ahora  u  para deshacer el último mandato ejecutado.
+4. Ahora corrija todos los errores de la línea usando el mandato  x.
+5. Pulse ahora  U  mayúscula para devolver la línea a su estado original.
+6. Pulse ahora  u  unas pocas veces para deshacer lo hecho por  U  y los
+mandatos previos.
+7. Ahora pulse CTRL-R (mantenga pulsada la tecla CTRL y pulse R) unas
+pocas veces para volver a ejecutar los mandatos (deshacer lo deshecho).
+---> Corrrija los errores dee esttta línea y vuuelva a ponerlos coon deshacer.
+8. Estos mandatos son muy útiles. Ahora pase al resumen de la Lección 2.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			    RESUMEN DE LA LECCIÓN 2
+1. Para borrar desde el cursor hasta el final de una palabra pulse:	dw
+2. Para borrar desde el cursor hasta el final de una línea pulse:	d$
+3. Para borrar una línea enter pulse:    dd
+4. El formato de un mandato en modo Normal es:
+[número]   mandato   objeto   O	 mandato   [número]   objeto
+donde:
+número - es cuántas veces se ha de ejecutar el mandato
+mandato - es lo que hay que hacer, por ejemplo, d para borrar
+objeto - es sobre lo que el mandato va a operar, por ejemplo
+		w (palabra), $ (hasta el final de la línea), etc.
+5. Para deshacer acciones previas pulse:		 u (u minúscula)
+Para deshacer todos los cambios de una línea pulse: U (U mayúscula)
+Para deshacer lo deshecho pulse:			 CTRL-R
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Lección 3.1: EL MANDATO «PUT» (poner)
+** Pulse p para poner lo último que ha borrado después del cursor. **
+1. Mueva el cursor al final de la lista de abajo.
+2. Escriba  dd  para borrar la línea y almacenarla en el buffer de Vim.
+3. Mueva el cursor a la línea que debe quedar por debajo de la
+línea a mover.
+4. Estando en mod Normal, pulse   p	para restituir la línea borrada.
+5. Repita los pasos 2 a 4 para poner todas las líneas en el orden correcto.
+d) ¿Puedes aprenderla tu?
+b) Las violetas son azules,
+c) La inteligencia se aprende,
+a) Las rosas son rojas,
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Lección 3.2: EL MANDATO «REPLACE» (remplazar)
+** Pulse  r  y un carácter para sustituir el carácter sobre el cursor. **
+1. Mueva el cursor a la primera línea de abajo señalada con --->.
+2. Mueva el cursor para situarlo bajo el primer error.
+3. Pulse   r	 y el carácter que debe sustituir al erróneo.
+4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que la primera línea esté corregida.
+---> ¡Cuendo esta línea fue rscrita alguien pulso algunas teclas equibocadas!
+---> ¡Cuando esta línea fue escrita alguien pulsó algunas teclas equivocadas!
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lección 3.3: EL MANDATO «CHANGE» (cambiar)
+** Para cambiar parte de una palabra o toda ella escriba  cw . **
+1. Mueva el cursor a la primera línea de abajo señalada con --->.
+2. Sitúe el cursor en la u de lubrs.
+3. Escriba  cw  y corrija la palabra (en este caso, escriba 'ínea').
+4. Pulse <ESC> y mueva el cursor al error siguiente (el primer carácter
+que deba cambiarse).
+5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que la primera frase sea igual a la segunda.
+---> Esta lubrs tiene unas pocas pskavtad que corregir usem el mandato change.
+---> Esta línea tiene unas pocas palabras que corregir usando el mandato change.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Lección 3.4: MÁS CAMBIOS USANDO c
+** El mandato change se utiliza con los mismos objetos que delete. **
+1. El mandato change funciona de la misma forma que delete. El formato es:
+[número]   c   objeto	   O	    c	[número]   objeto
+2. Los objetos son tambiém los mismos, tales como  w (palabra), $ (fin de
+la línea), etc.
+3. Mueva el cursor a la primera línea de abajo señalada con --->.
+4. Mueva el cursor al primer error.
+5. Escriba  c$  para hacer que el resto de la línea sea como la segunda
+y pulse <ESC>.
+---> El final de esta línea necesita alguna ayuda para que sea como la segunda.
+---> El final de esta línea necesita ser corregido usando el mandato  c$.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			    RESUMEN DE LA LECCIÓN 3
+1. Para sustituir texto que ha sido borrado, pulse  p . Esto Pone el texto
+borrado DESPUÉS del cursor (si lo que se ha borrado es una línea se
+situará sobre la línea que está sobre el cursor).
+2. Para sustituir el carácter bajo el cursor, pulse	r   y luego el
+carácter que sustituirá al original.
+3. El mandato change le permite cambiar el objeto especificado desde la
+posición del cursor hasta el final del objeto; e.g. Pulse	cw  para
+cambiar desde el cursor hasta el final de la palabra, c$  para cambiar
+hasta el final de la línea.
+4. El formato para change es:
+	 [número]   c	objeto	      O		c   [número]   objeto
+Pase ahora a la lección siguiente.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	       Lección 4.1: SITUACIÓN EN EL FICHERO Y SU ESTADO
+** Pulse CTRL-g para mostrar su situación en el fichero y su estado.
+Pulse MAYU-G para moverse a una determinada línea del fichero. **
+Nota: ¡¡Lea esta lección entera antes de ejecutar alguno de los pasos!!
+1. Mantenga pulsada la tecla Ctrl y pulse  g . Aparece una línea de estado
+al final de la pantalla con el nombre del fichero y la línea en la que
+está situado. Recuerde el número de la línea para el Paso 3.
+2. Pulse Mayu-G para ir al final del fichero.
+3. Escriba el número de la línea en la que estaba y despúes Mayu-G. Esto
+le volverá a la línea en la que estaba cuando pulsó Ctrl-g.
+(Cuando escriba los números NO se mostrarán en la pantalla).
+4. Si se siente confiado en poder hacer esto ejecute los pasos 1 a 3.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lección 4.2: EL MANDATO «SEARCH» (buscar)
+** Escriba  /  seguido de una frase para buscar la frase. **
+1. En modo Normal pulse el carácter  / . Fíjese que tanto el carácter  /
+como el cursor aparecen en la última línea de la pantalla, lo mismo
+que el mandato  : .
+2. Escriba ahora   errroor   <INTRO>. Esta es la palabra que quiere buscar.
+3. Para repetir la búsqueda, simplemente pulse  n .
+Para busacar la misma frase en la dirección opuesta, pulse Mayu-N .
+4. Si quiere buscar una frase en la dirección opuesta (hacia arriba),
+utilice el mandato  ?  en lugar de  / .
+---> Cuando la búsqueda alcanza el final del fichero continuará desde el
+principio.
+«errroor» no es la forma de deletrear error; errroor es un error.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	       Lección 4.3: BÚSQUEDA PARA COMPROBAR PARÉNTESIS
+** Pulse %  para encontrar el paréntesis correspondiente a ),] o } . **
+1. Sitúe el cursor en cualquiera de los caracteres ), ] o } en la línea de
+abajo señalada con --->.
+2. Pulse ahora el carácter  %  .
+3. El cursor debería situarse en el paréntesis (, corchete [ o llave {
+correspondiente.
+4. Pulse  %  para mover de nuevo el cursor al paréntesis, corchete o llave
+correspondiente.
+---> Esto ( es una línea de prueba con (, [, ], {, y } en ella. )).
+Nota: ¡Esto es muy útil en la detección de errores en un programa con
+paréntesis, corchetes o llaves disparejos.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		  Lección 4.4: UNA FORMA DE CAMBIAR ERRORES
+** Escriba	:s/viejo/nuevo/g para sustituir 'viejo' por 'nuevo'. **
+1. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con --->.
+2. Escriba  :s/laas/las/  <INTRO> . Tenga en cuenta que este mandato cambia
+sólo la primera aparición en la línea de la expresión a cambiar.
+---> Laas mejores épocas para ver laas flores son laas primaveras.
+4. Para cambiar todas las apariciones de una expresión ente dos líneas
+escriba   :#,#s/viejo/nuevo/g   donde #,# son los números de las dos
+líneas. Escriba   :%s/viejo/nuevo/g   para hacer los cambios en todo
+el fichero.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			    RESUMEN DE LA LECCIÓN 4
+1. Ctrl-g  muestra la posición del cursor en el fichero y su estado.
+Mayu-G mueve el cursor al final del fichero. Un número de línea
+sewguido de Mayu-G mueve el cursor a la línea con ese número.
+2. Pulsando  /  seguido de una frase busca la frase hacia ADELANTE.
+Pulsando  ?  seguido de una frase busca la frase hacia ATRÁS.
+Después de una búsqueda pulse  n  para encontrar la aparición
+siguiente en la misma dirección.
+3. Pulsando  %  cuando el cursor esta sobre (,), [,], { o } localiza
+la pareja correspondiente.
+4. Para cambiar viejo por nuevo en una línea pulse	      :s/viejo/nuevo
+Para cambiar todos los viejo por nuevo en una línea pulse :s/viejo/nuevo/g
+Para cambiar frases entre dos números de líneas pulse  :#,#s/viejo/nuevo/g
+Para cambiar viejo por nuevo en todo el fichero pulse  :%s/viejo/nuevo/g
+Para pedir confirmación en cada caso añada  'c'	    :%s/viejo/nuevo/gc
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lección 5.1: CÓMO EJECUTAR UN MANDATO EXTERNO
+** Escriba  :!  seguido de un mandato externo para ejecutar ese mandato. **
+1. Escriba el conocido mandato  :  para situar el cursor al final de la
+pantalla. Esto le permitirá introducir un mandato.
+2. Ahora escriba el carácter ! (signo de admiración). Esto le permitirá
+ejecutar cualquier mandato del sistema.
+3. Como ejemplo escriba   ls	 después del ! y luego pulse <INTRO>. Esto
+le mostrará una lista de su directorio, igual que si estuviera en el
+símbolo del sistema. Si  ls  no funciona utilice	!:dir	.
+--->Nota: De esta manera es posible ejecutar cualquier mandato externo.
+--->Nota: Todos los mandatos   :   deben finalizarse pulsando <INTRO>.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lección 5.2: MÁS SOBRE GUARDAR FICHEROS
+** Para guardar los cambios hechos en un fichero,
+	escriba  :w NOMBRE_DE_FICHERO. **
+1. Escriba  :!dir  o	:!ls  para ver una lista de su directorio.
+Ya sabe que debe pulsar <INTRO> después de ello.
+2. Elija un nombre de fichero que todavía no exista, como TEST.
+3. Ahora escriba   :w TEST  (donde TEST es el nombre de fichero elegido).
+4. Esta acción guarda todo el fichero  (Vim Tutor)  bajo el nombre TEST.
+Para comprobarlo escriba	:!dir	de nuevo y vea su directorio.
+---> Tenga en cuenta que si sale de Vim y  entra de nuevo con el nombre de
+fichero TEST, el fichero sería una copia exacta del tutor cuando lo
+ha guardado.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	       Lección 5.3: UN MANDATO DE ESCRITURA SELECTIVO
+** Para guardar parte del fuchero escriba   :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
+1. Escriba de nuevo, una vez más,  :!dir  o  :!ls  para obtener una lista
+de su directorio y elija nombre de fichero adecuado, como TEST.
+2. Mueva el cursor al principio de la pantalla y pulse  Ctrl-g  para saber
+el número de la línea correspondiente. ¡RECUERDE ESTE NÚMERO!
+3. Ahora mueva el cursor a la última línea de la pantalla y pulse Ctrl-g
+de nuevo. ¡RECUERDE TAMBIÉN ESTE NÚMERO!
+4. Para guardar SOLAMENTE una parte de un fichero, escriba  :#,# w TEST
+donde #,# son los números que usted ha recordado (primera línea,
+última línea) y TEST es su nombre de dichero.
+5. De nuevo, vea que el fichero esta ahí con	:!dir  pero NO lo borre.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lección 5.4: RECUPERANDO Y MEZCLANDO FICHEROS
+** Para insertar el contenido de un fichero escriba :r NOMBRE_DEL_FICHERO **
+1. Escriba   :!dir   para asegurarse de que su fichero TEST del ejercicio
+anterior está presente.
+2. Situe el cursor al principio de esta pantalla.
+NOTA: Después de ejecutar el paso 3 se verá la Lección 5.3. Luego muévase
+hacia ABAJO para ver esta lección de nuevo.
+3. Ahora recupere el fichero TEST utilizando el mandato  :r TEST  donde
+TEST es el nombre del fichero.
+NOTA: El fichero recuperado se sitúa a partir de la posición del cursor.
+4. Para verificar que el fichero ha sido recuperado, mueva el cursor hacia
+arriba y vea que hay dos copias de la Lección 5.3, la original y la
+versión del fichero.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			   RESUMEN DE LA LECCIÓN 5
+1.  :!mandato  ejecuta un mandato externo.
+Algunos ejemplos útiles son:
+	  :!dir - muestra el contenido de un directorio.
+	  :!del NOMBRE_DE_FICHERO  -  borra el fichero NOMBRE_DE FICHERO.
+2.  :#,#w NOMBRE_DE _FICHERO  guarda desde las líneas # hasta la # en el
+fichero NOMBRE_DE_FICHERO.
+3.  :r NOMBRE_DE _FICHERO  recupera el fichero del disco NOMBRE_DE FICHERO
+y lo inserta en el fichero en curso a partir de la posición del cursor.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Lección 6.1: EL MANDATO «OPEN» (abrir)
+	 ** Pulse  o  para abrir una línea debajo del cursor
+	    y situarle en modo Insert **
+1. Mueva el cursor a la línea de abajo señalada con --->.
+2. Pulse  o (minúscula) para abrir una línea por DEBAJO del cursor
+y situarle en modo Insert.
+3. Ahora copie la línea señalada con ---> y pulse <ESC> para salir del
+modo Insert.
+---> Luego de pulsar  o  el cursor se sitúa en la línea abierta en modo Insert.
+4. Para abrir una línea por encima del cursor, simplemente pulse una O
+mayúscula, en lugar de una o minúscula. Pruebe este en la línea siguiente.
+Abra una línea sobre ésta pulsando Mayu-O cuando el curso está en esta línea.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lección 6.2: EL MANDATO «APPEND» (añadir)
+	 ** Pulse  a  para insertar texto DESPUÉS del cursor. **
+1. Mueva el cursor al final de la primera línea de abajo señalada con --->
+pulsando  $  en modo Normal.
+2. Escriba una  a  (minúscula) para añadir texto DESPUÉS del carácter
+que está sobre el cursor. (A mayúscula añade texto al final de la línea).
+Nota: ¡Esto evita el pulsar  i , el último carácter, el texto a insertar,
+<ESC>, cursor a la derecha y, finalmente, x , sólo para añadir algo
+al final de una línea!
+3. Complete ahora la primera línea. Nótese que append es exactamente lo
+mismo que modo Insert, excepto por el lugar donde se inserta el texto.
+---> Esta línea le permitirá praticar
+---> Esta línea le permitirá praticar el añadido de texto al final de una línea.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lección 6.3: OTRA VERSIÓN DE «REPLACE» (remplazar)
+** Pulse una  R  mayúscula para sustituir más de un carácter. **
+1. Mueva el cursor a la primera línea de abajo señalada con --->.
+2. Sitúe el cursor al comienzo de la primera palabra que sea diferente
+de las de la segunda línea marcada con ---> (la palabra 'anterior').
+3. Ahora pulse  R  y sustituya el resto del texto de la primera línea
+escribiendo sobre el viejo texto para que la primera línea sea igual
+que la primera.
+---> Para hacer que esta línea sea igual que la anterior use las teclas.
+---> Para hacer que esta línea sea igual que la siguiente escriba R y el texto.
+4. Nótese que cuando pulse <ESC> para salir, el texto no alterado permanece.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Lección 6.4: FIJAR OPCIONES
+** Fijar una opción de forma que una búsqueda o sustitución ignore la caja **
+(Para el concepto de caja de una letra, véase la nota al final del fichero)
+1. Busque 'ignorar' introduciendo:
+/ignorar
+Repita varias veces la búsque pulsando la tecla n
+2. Fije la opción 'ic' (Ignorar la caja de la letra) escribiendo:
+:set ic
+3. Ahora busque 'ignorar' de nuevo pulsando n
+Repita la búsqueda varias veces más pulsando la tecla n
+4. Fije las opciones 'hlsearch' y 'insearch':
+:set hls is
+5. Ahora introduzca la orden de búsqueda otra vez, y vea qué pasa:
+/ignore
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			   RESUMEN DE LA LECCIÓN 6
+1. Pulsando  o  abre una línea por DEBAJO del cursor y sitúa el cursor en
+la línea abierta en modo Insert.
+Pulsando una O mayúscula se abre una línea SOBRE la que está el cursor.
+2. Pulse una	a  para insertar texto DESPUÉS del carácter sobre el cursor.
+Pulsando una  A  mayúscula añade automáticamente texto al final de la
+línea.
+3. Pulsando una  R  mayúscula se entra en modo Replace hasta que, para salir,
+se pulse <ESC>.
+4. Escribiendo «:set xxx» fija la opción «xxx»
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		  Lección 7: MANDATOS PARA LA AYUDA EN LÍNEA
+		 ** Utilice el sistema de ayuda en línea **
+Vim dispone de un sistema de ayuda en línea. Para activarlo, pruebe una
+de estas tres formas:
+	- pulse la tecla <AYUDA> (si dispone de ella)
+	- pulse la tecla <F1> (si dispone de ella)
+	- escriba   :help <INTRO>
+Escriba   :q <INTRO>	 para cerrar la ventana de ayuda.
+Puede encontrar ayuda en casi cualquier tema añadiendo un argumento al
+mandato «:help» mandato. Pruebe éstos:
+:help w <INTRO>
+:help c_<T <INTRO>
+:help insert-index <INTRO>
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Aquí concluye el tutor de Vim. Está pensado para dar una visión breve del
+editor Vim, lo suficiente para permitirle usar el editor de forma bastante
+sencilla. Está muy lejos de estar completo pues Vim tiene muchísimos más
+mandatos.
+Para lecturas y estudios posteriores se recomienda el libro:
+	Learning the Vi Editor - por Linda Lamb
+	Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
+Es un buen libro para llegar a saber casi todo lo que desee hacer con Vi.
+La sexta edición incluye también información sobre Vim.
+Este tutorial ha sido escrito por Michael C. Pierce y Robert K. Ware,
+Colorado School of Mines utilizando ideas suministradas por Charles Smith,
+Colorado State University.
+E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+Modificado para Vim por Bram Moolenaar.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Traducido del inglés por:
+Eduardo F. Amatria
+Correo electrónico: eferna1@platea.pntic.mec.es
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mercurial > hg > RemoteEditor > vim7

comparison runtime/tutor/tutor.es.utf-8 @ 5:db46d51a3939