Mercurial > hg > RemoteEditor > vim7

comparison runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 @ 5:db46d51a3939

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Initial revision
author axmo
date Wed, 13 Aug 2008 17:36:09 +0900
parents
children c16898406ff2
comparison
equal deleted inserted replaced
4:7d3c79a9b40a 5:db46d51a3939
1 ===============================================================================
2 = B i e n v e n u e dans le T u t o r i e l de V I M - Version 1.5.fr.2 =
3 ===============================================================================
4
5 Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir
6 toutes les expliquer dans un cours comme celui-ci, qui est conçu pour en
7 décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim.
8
9 Le temps requis pour suivre ce cours est d'environ 25 à 30 minutes, selon
10 le temps que vous passerez à expérimenter. Les commandes utilisées dans
11 les leçons modifieront le texte. Faites une copie de ce fichier afin de
12 vous entraîner dessus (si vous avez lancé "vimtutor" ceci est déjà une
13 copie).
14
15 Il est important de garder en tête que ce cours est conçu pour apprendre
16 par la pratique. Cela signifie que vous devez exécuter les commandes
17 pour les apprendre correctement. Si vous vous contentez de lire le
18 texte, vous oublierez les commandes !
19
20 Maintenant, vérifiez que votre clavier n'est PAS verouillé en majuscules,
21 et appuyez la touche j le nombre de fois suffisant pour que la leçon
22 1.1 remplisse complètement l'écran.
23 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
24 Leçon 1.1 : DÉPLACEMENT DU CURSEUR
25
26
27 ** Pour déplacer le curseur, appuyez les touches h,j,k,l comme indiqué. **
28 ^
29 k Astuce: La touche h est à gauche et déplace à gauche.
30 < h l > La touche l est à droite et déplace à droite.
31 j La touche j ressemble à une flèche vers le bas.
32 v
33 1. Déplacez le curseur sur l'écran jusqu'à vous sentir à l'aise.
34
35 2. Maintenez la touche Bas (j) enfoncée jusqu'à ce qu'elle se répète.
36 ---> Maintenant vous êtes capable de vous déplacer jusqu'à la leçon suivante.
37
38 3. En utilisant la touche Bas, allez à la Leçon 1.2.
39
40 Note: Si jamais vous doutez de ce que vous venez de taper, appuyez <Échap>
41 pour revenir en mode Normal. Puis retapez la commande que vous vouliez.
42
43 Note: Les touches fléchées devraient également fonctionner. Mais en utilisant
44 hjkl vous pourrez vous déplacer beaucoup plus rapidement, une fois que
45 vous aurez pris l'habitude.
46 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
47 Leçon 1.2 : ENTRÉE ET SORTIE DE VIM
48
49
50 !! NOTE: Avant d'effectuer les étapes ci-dessous, lisez toute cette leçon !!
51
52 1. Appuyez la touche <Échap> (pour être sûr d'être en mode Normal).
53
54 2. Tapez: :q! <Entrée>
55
56 ---> Ceci quitte l'éditeur SANS sauver les changements que vous avez faits.
57 Si vous voulez enregistrer les changements et sortir, tapez:
58 :wq <Entrée>
59
60 3. Lorsque l'invite du 'shell' vous sera présentée, tapez la commande qui
61 vous a amené dans ce tutoriel. Cela pourrait être: vimtutor <Entrée>
62 Normalement, vous utiliseriez: vim tutor <Entrée>
63
64 ---> 'vim' lance l'éditeur, 'tutor' est le fichier que vous souhaitez éditer.
65
66 4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes
67 1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur. Déplacez ensuite le
68 curseur jusqu'à la Leçon 1.3.
69 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
70 Leçon 1.3 : ÉDITION DE TEXTE - EFFACEMENT
71
72
73 ** En mode Normal, appuyez x pour effacer le caractère sous le curseur. **
74
75 1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
76
77 2. Pour corriger les erreurs, déplacez le curseur jusqu'à ce qu'il soit
78 sur un caractère à effacer.
79
80 3. Appuyez la touche x pour effacer le caractère redondant.
81
82 4. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte.
83
84 ---> La vvache à sautéé au-ddessus dde la luune.
85
86 5. Maintenant que la ligne est correcte, passez à la leçon 1.4.
87
88 NOTE: En avançant dans ce cours, n'essayez pas de mémoriser, apprenez par
89 la pratique.
90
91
92 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
93 Leçon 1.4 : ÉDITION DE TEXTE - INSERTION
94
95
96 ** En mode Normal, appuyez i pour insérer du texte. **
97
98 1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
99
100 2. Pour rendre la première ligne identique à la seconde, mettez le curseur
101 sur le premier caractère APRÈS l'endroit où insérer le texte.
102
103 3. Appuyez i et tapez les caractères qui manquent.
104
105 4. Une fois qu'une erreur est corrigée, appuyez <Échap> pour revenir en mode
106 Normal. Répétez les étapes 2 à 4 pour corriger la phrase.
107
108 ---> Il mnqe caractères cette .
109 ---> Il manque des caractères dans cette ligne.
110
111 5. Une fois que vous êtes à l'aise avec l'insertion de texte, allez au
112 résumé ci-dessous.
113
114
115 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
116 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 1
117
118 1. Le curseur se déplace avec les touches fléchées ou les touches hjkl.
119 h (gauche) j (bas) k (haut) l (droite)
120
121 2. Pour entrer dans Vim (à l'invite %) tapez: vim FICHIER <Entrée>
122
123 3. Pour quitter Vim tapez: <Échap> :q! <Entrée> pour perdre tous les
124 changements.
125 OU tapez: <Échap> :wq <Entrée> pour enregistrer les
126 changements.
127
128 4. Pour effacer un caractère sous le curseur en mode Normal tapez: x
129
130 5. Pour insérer du texte au niveau du curseur en mode Normal tapez:
131 i tapez le texte <Échap>
132
133 NOTE: Appuyer <Échap> vous place en mode Normal ou annule une commande
134 partiellement tapée dont vous ne voudriez plus.
135
136 Passez maintenant à la Leçon 2.
137
138 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
139 Leçon 2.1 : EFFACEMENTS
140
141
142 ** Tapez dw pour effacer jusqu'à la fin d'un mot. **
143
144 1. Appuyez <Échap> pour être sûr d'être en mode Normal.
145
146 2. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
147
148 3. Placez le curseur sur le début d'un mot qui a besoin d'être effacé.
149
150 4. Tapez dw pour faire disparaître ce mot.
151
152 NOTE: Les lettres dw apparaîtront sur la dernière ligne de l'écran lors de
153 votre frappe. Si vous avez mal tapé quelque chose, appuyez <Échap> et
154 recommencez.
155
156 ---> Il y a quelques drôle mots qui n'ont rien à faire papier sur cette ligne.
157
158 5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte et allez
159 à la Leçon 2.2.
160
161 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
162 Leçon 2.2 : PLUS D'EFFACEMENTS
163
164
165 ** Tapez d$ pour effacer jusqu'à la fin de la ligne. **
166
167 1. Appuyez <Échap> pour être sûr d'être en mode Normal.
168
169 2. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
170
171 3. Déplacez le curseur jusqu'à la fin correcte de la ligne
172 (APRÈS le premier . ).
173
174 4. Tapez d$ pour effacer jusqu'à la fin de la ligne.
175
176 ---> Quelqu'un a tapé la fin de cette ligne deux fois. cette ligne deux fois.
177
178 5. Allez à la Leçon 2.3 pour comprendre ce qui se passe.
179
180
181
182
183
184 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
185 Leçon 2.3 : DES COMMANDES ET DES OBJETS
186
187
188 Le format de la commande d'effacement d est le suivant:
189
190 [nombre] d objet OU d [nombre] objet
191 où:
192 nombre - est combien de fois exécuter la commande (optionnel, défaut: 1).
193 d - est la commande d'effacement.
194 objet - est ce sur quoi la commande va opérer (liste ci-dessous).
195
196 Une courte liste d'objets:
197 w - du curseur jusqu'à la fin du mot, y compris l'espace qui suit.
198 e - du curseur jusqu'à la fin du mot, SANS l'espace qui suit.
199 $ - du curseur jusqu'à la fin de la ligne.
200
201 NOTE: Pour les aventureux, le seul appui d' objet en mode Normal, sans
202 commande, déplace le curseur comme indiqué dans la liste des objets.
203
204
205
206
207 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
208 Leçon 2.4 : UNE EXCEPTION À 'COMMANDE-OBJET'
209
210 ** Tapez dd pour effacer une ligne complète. **
211
212 Vu le nombre de fois où l'on efface des lignes complètes, les concepteurs
213 de Vi ont décidé qu'il serait plus facile de taper simplement deux d à la
214 suite pour effacer une ligne.
215
216 1. Placez le curseur sur la seconde ligne de la phrase ci-dessous.
217 2. Tapez dd pour effacer la ligne.
218 3. Maintenant allez à la quatrième ligne.
219 4. Tapez 2dd (rappelez-vous, nombre-commande-objet) pour effacer les
220 deux lignes.
221
222 1) Les roses sont rouges,
223 2) La boue c'est drôle,
224 3) Les violettes sont bleues,
225 4) J'ai une voiture,
226 5) Les horloges donnent l'heure,
227 6) Le sucre est doux
228 7) Tout comme vous.
229
230 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
231 Leçon 2.5 : L'ANNULATION
232
233 ** Tapez u pour annuler les dernières commandes. **
234 ** Tapez U pour récupérer toute une ligne. **
235
236 1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous et placez-le sur
237 la première erreur.
238 2. Tapez x pour effacer le premier caractère redondant.
239 3. Puis tapez u pour annuler la dernière commande exécutée.
240 4. Cette fois, corrigez toutes les erreurs de la ligne avec la commande x .
241 5. Puis tapez un U majuscule pour remettre la ligne dans son état initial.
242 6. Puis tapez u deux-trois fois pour annuler le U et les commandes
243 précédentes.
244 7. Maintenant tapez Ctrl-R (maintenez la touche Ctrl enfoncée pendant que
245 vous appuyez sur R) deux-trois fois pour refaire les commandes (annuler
246 les annulations).
247
248 ---> Coorrigez les erreurs suur ccette ligne et reemettez-les avvec 'annuler'.
249
250 8. Ce sont des commandes très utiles. Maintenant, allez au résumé de la
251 Leçon 2.
252
253 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
254 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 2
255
256
257 1. Pour effacer du curseur jusqu'à la fin d'un mot tapez: dw
258
259 2. Pour effacer du curseur jusqu'à la fin d'une ligne tapez: d$
260
261 3. Pour effacer toute une ligne tapez: dd
262
263 4. Le format d'une commande en mode Normal est:
264
265 [nombre] commande objet OU commande [nombre] objet
266 où:
267 nombre - est combien de fois répéter la commande
268 commande - est ce qu'il faut faire, par exemple d pour effacer
269 objet - est ce sur quoi la commande devrait agir, par exemple w (mot),
270 $ (jusqu'à la fin de la ligne), etc.
271
272 5. Pour annuler des actions précédentes, tapez: u (u minuscule)
273 Pour annuler tous les changements sur une ligne tapez: U (U majuscule)
274 Pour annuler l'annulation tapez: Ctrl-R
275
276 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
277 Leçon 3.1 : LE COLLAGE
278
279
280 ** Tapez p pour placer après le curseur ce qui vient d'être effacé. **
281
282 1. Placez le curseur sur la première ligne du "poème" ci-dessous.
283
284 2. Tapez dd pour effacer la ligne et la placer dans le tampon de Vim.
285
286 3. Déplacez le curseur sur la ligne qui PRÉCÈDE l'endroit où vous voulez
287 remettre la ligne effacée.
288
289 4. En mode Normal, tapez p pour remettre la ligne.
290
291 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre toutes les lignes dans le bon ordre.
292
293 d) Et vous, qu'apprenez-vous ?
294 b) Les violettes sont bleues,
295 c) L'intelligence s'apprend,
296 a) Les roses sont rouges,
297
298
299 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
300 Leçon 3.2 : LE REMPLACEMENT
301
302
303 ** Tapez r et un caractère pour remplacer le caractère sous le curseur. **
304
305 1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
306
307 2. Placez le curseur de manière à ce qu'il surplombe la première erreur.
308
309 3. Tapez r suivi du caractère qui doit corriger l'erreur.
310
311 4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que la première ligne soit correcte.
312
313 ---> Quand cette ligne a été sauvie, quelqu'un a lait des faunes de frappe !
314 ---> Quand cette ligne a été saisie, quelqu'un a fait des fautes de frappe !
315
316 5. Maintenant, allez à la Leçon 3.3.
317
318 NOTE: N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
319 mémorisation.
320
321
322 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
323 Leçon 3.3 : LE CHANGEMENT
324
325
326 ** Pour changer tout ou partie d'un mot, tapez cw .**
327
328 1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
329
330 2. Placez le curseur sur le u de luhko.
331
332 3. Tapez cw et corrigez le mot (dans notre cas, tapez 'igne'.)
333
334 4. Appuyez <Échap> et placez-vous sur l'erreur suivante (le premier
335 caractère qui doit être changé).
336
337 5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la première phrase soit
338 identique à la seconde.
339
340 ---> Cette luhko contient quelques myqa qui ont ricne d'être chantufip.
341 ---> Cette ligne contient quelques mots qui ont besoin d'être changés.
342
343 Notez que cw efface le mot et vous place ensuite en mode Insertion.
344
345 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
346 Leçon 3.4 : PLUS DE CHANGEMENTS AVEC c
347
348
349 ** Le changement fonctionne avec les mêmes objets que l'effacement. **
350
351 1. Le changement fonctionne de la même manière que l'effacement.
352 Le format est:
353
354 [nombre] c objet OU c [nombre] objet
355
356 2. Les objets sont également les mêmes: w (mot), $ (fin de ligne), etc.
357
358 3. Déplacez-vous à la première ligne marquée ---> ci-dessous.
359
360 4. Placez le curseur sur la première erreur.
361
362 5. Tapez c$ pour changer la fin de la ligne, rendez-là identique à la
363 seconde ligne, puis tapez <Échap>.
364
365 ---> La fin de cette ligne doit être rendue identique à la seconde.
366 ---> La fin de cette ligne doit être corrigée avec la commande c$ .
367
368 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
369 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 3
370
371
372 1. Pour remettre du texte qui vient d'être effacé, tapez p . Cela Place le
373 texte effacé APRÈS le curseur (si une ligne complète a été effacée, elle
374 sera placée sous la ligne du curseur).
375
376 2. Pour remplacer le caractère sous le curseur, tapez r suivi du caractère
377 qui remplacera l'original.
378
379 3. Le changement vous permet de changer l'objet spécifié, du curseur jusqu'à
380 la fin de l'objet. Par exemple, tapez cw pour changer du curseur
381 jusqu'à la fin du mot, c$ pour changer jusqu'à la fin d'une ligne.
382
383 4. Le format pour le changement est:
384
385 [nombre] c objet OU c [nombre] objet
386
387 Passez maintenant à la leçon suivante.
388
389
390
391 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
392 Leçon 4.1 : POSITION ET ÉTAT DU FICHIER
393
394
395 ** Tapez Ctrl-G pour afficher votre position dans le fichier et son état.
396 Utilisez Maj-G pour vous rendre à une ligne donnée du fichier. **
397
398 Note: Lisez toute cette leçon avant d'effectuer l'une des étapes !
399
400 1. Maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur G . Une ligne d'état
401 va apparaître en bas de l'écran avec le nom du fichier et le numéro de la
402 ligne où vous êtes. Notez ce numéro, il servira lors de l'étape 3.
403
404 2. Tapez G majuscule (Maj-G) pour vous rendre à la fin du fichier.
405
406 3. Tapez le numéro de la ligne où vous étiez suivi de Maj-G. Cela vous
407 ramènera à la ligne où vous étiez au départ.
408 (Lorsque vous tapez les chiffres, ils n'apparaissent PAS à l'écran).
409
410 4. Si vous vous sentez prêt à faire ceci, effectuez les étapes 1 à 3.
411
412
413
414 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
415 Leçon 4.2 : LA RECHERCHE
416
417
418 ** Tapez / suivi d'un texte pour rechercher ce texte. **
419
420 1. Tapez le caractère / en mode Normal. Notez que celui-ci et le curseur
421 apparaissent en bas de l'écran, comme lorsque l'on utilise : .
422
423 2. Puis tapez 'errreuur' <Entrée>. C'est le mot que vous voulez rechercher.
424
425 3. Pour rechercher à nouveau le même texte, tapez simplement n .
426 Pour rechercher le même texte dans la direction opposée, tapez Maj-N .
427
428 4. Si vous voulez rechercher un texte vers le haut du fichier, utilisez ?
429 à la place de / .
430
431 ---> erreur ne s'écrit pas "errreuur"; errreuur est une erreur.
432
433 Note: Quand la recherche atteint la fin du fichier, elle reprend au début.
434
435
436
437 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
438 Leçon 4.3 : RECHERCHE DES PARENTHÈSES CORRESPONDANTES
439
440
441 ** Tapez % pour trouver des ), ] ou } correspondants. **
442
443 1. Placez le curseur sur l'un des (, [ ou { de la ligne marquée --->
444 ci-dessous.
445
446 2. Puis tapez le caractère % .
447
448 3. Le curseur devrait se placer sur la parenthèse correspondante.
449
450 4. Tapez % pour replacer le curseur sur l'autre parenthèse.
451
452 ---> Voici ( une ligne de test contenant des (, des [ ] et des { } )).
453
454 Note: Cette fonctionnalité est très utile lors du débogage d'un programme qui
455 contient des parenthèses déséquilibrées !
456
457
458
459
460 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
461 Leçon 4.4 : UNE MANIÈRE DE CORRIGER LES ERREURS
462
463
464 ** Tapez :s/ancien/nouveau/g pour remplacer 'ancien' par 'nouveau'. **
465
466 1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
467
468 2. Tapez :s/lee/le <Entrée> . Notez que cette commande change seulement la
469 première occurence sur la ligne.
470
471 3. Puis tapez :s/lee/le/g qui ordonne de faire une substitution globale
472 sur la ligne. Cela change toutes les occurences sur la ligne
473
474 ---> lee meilleur moment pour regarder lees fleurs est pendant lee Printemps.
475
476 4. Pour changer toutes les occurences d'un texte, entre deux lignes,
477 tapez :#,#s/ancien/nouveau/g où #,# sont les numéros des deux lignes.
478 Tapez :%s/ancien/nouveau/g pour changer chaque occurence dans tout
479 le fichier.
480
481
482
483 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
484 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 4
485
486
487 1. Ctrl-G affiche votre position dans le fichier et l'état de celui-ci.
488 Maj-G vous place à la fin du fichier. Un numéro de ligne suivi de Maj-G
489 vous place à cette ligne.
490
491 2. Taper / suivi d'un texte recherche ce texte vers l'AVANT.
492 Taper ? suivi d'un texte recherche ce texte vers l'ARRIÈRE.
493 Après une recherche tapez n pour trouver l'occurence suivante dans la
494 même direction ou Maj-N pour rechercher dans la direction opposée.
495
496 3. Taper % lorsque le curseur est sur (, ), [, ], { ou } déplace
497 celui-ci sur le caractère correspondant.
498
499 4. Pour remplacer le premier aa par bb sur une ligne tapez :s/aa/bb
500 Pour remplacer tous les aa par bb sur une ligne tapez :s/aa/bb/g
501 Pour remplacer du texte entre deux numéros de ligne tapez :#,#s/aa/bb/g
502 Pour remplacer toutes les occurences dans le fichier tapez :%s/aa/bb/g
503 Pour demander une confirmation à chaque fois ajoutez 'c' :%s/aa/bb/gc
504
505
506 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
507 Leçon 5.1 : COMMENT EXÉCUTER UNE COMMANDE EXTERNE
508
509
510 ** Tapez :! suivi d'une commande externe pour exécuter cette commande. **
511
512 1. Tapez le : familier pour mettre le curseur en bas de l'écran. Cela vous
513 permet de saisir une commande.
514
515 2. Puis tapez un ! (point d'exclamation). Cela vous permet d'exécuter
516 n'importe quelle commande valide pour votre interpréteur (shell).
517
518 3. Par exemple, tapez ls après le ! et appuyez <Entrée>. Ceci affichera
519 la liste des fichiers du dossier courant, comme si vous aviez tapé la
520 commande à l'invite du shell. Utilisez :!dir si :!ls ne marche pas.
521
522 Note: Il est possible d'exécuter n'importe quelle commande externe de cette
523 manière.
524
525 Note: Toutes les commandes : doivent finir par la frappe de <Entrée>.
526
527
528
529 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
530 Leçon 5.2 : PLUS DE DÉTAILS SUR L'ENREGISTREMENT DE FICHIERS
531
532
533 ** Pour enregistrer les changements faits au fichier, tapez :w FICHIER . **
534
535 1. Tapez :!dir ou :!ls pour avoir la liste des fichiers du dossier
536 courant. Vous savez déjà qu'il faut appuyer <Entrée> après cela.
537
538 2. Choisissez un nom de fichier qui n'existe pas encore, par exemple TEST.
539
540 3. Puis tapez :w TEST (où TEST est le nom que vous avez choisi).
541
542 4. Cela sauvegarde tout le fichier (Tutoriel Vim) sous le nom TEST.
543 Pour le vérifier, tapez :!dir pour revisualiser le contenu du dossier.
544
545 Notez que si vous quittez Vim et y retournez avec le fichier TEST, celui-ci
546 sera une copie exacte du cours au moment où vous l'avez sauvé.
547
548 5. Maintenant, effacez le fichier en tapant (MS-DOS): :!del TEST
549 ou (Unix): :!rm TEST
550
551
552 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
553 Leçon 5.3 : UN ENREGISTREMENT SÉLECTIF
554
555
556 ** Pour enregistrer une portion de fichier, tapez :#,#w FICHIER **
557
558 1. Tapez à nouveau :!dir ou :!ls pour visualiser le contenu du dossier
559 courant et choisissez un nom de fichier, tel que TEST.
560
561 2. Déplacez le curseur jusqu'en haut de cette page et tapez Ctrl-G pour
562 connaître le numéro de cette ligne. NOTEZ CE NUMÉRO !
563
564 3. Puis rendez-vous au bas de cette page et tapez à nouveau Ctrl-G .
565 NOTEZ ÉGALEMENT CE NUMÉRO !
566
567 4. Pour enregistrer SEULEMENT une portion d'un fichier, tapez :#,#w TEST
568 où #,# sont les deux numéros que vous avez notés (haut,bas) et TEST est
569 le nom du fichier.
570
571 5. Une fois encore, vérifiez la présence du fichier avec :!dir mais NE
572 L'EFFACEZ PAS.
573
574
575 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
576 Leçon 5.4 : RÉCUPÉRATION ET FUSION DE FICHIERS
577
578
579 ** Pour insérer le contenu d'un fichier, tapez :r FICHIER **
580
581 1. Tapez :!dir pour vérifier que votre fichier TEST est encore là.
582
583 2. Placez le curseur en haut de cette page.
584
585 NOTE: Après avoir suivi l'étape 3 vous verrez à l'écran la Leçon 5.3.
586 Déplacez-vous vers le bas jusqu'à revenir à cette leçon.
587
588 3. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande :r TEST
589 où TEST est le nom de votre fichier.
590
591 NOTE: Le fichier que vous récupérez est placé là où se trouve le curseur.
592
593 4. Pour vérifier que le fichier a bien été inséré, remontez et vérifiez
594 qu'il y a maintenant deux copies de la Leçon 5.3, l'originale et celle
595 contenue dans le fichier.
596
597
598 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
599 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 5
600
601
602 1. :!commande exécute une commande externe.
603
604 Quelques exemples pratiques:
605 (MS-DOS) (Unix)
606 :!dir :!ls affiche le contenu du dossier courant.
607 :!del FICHIER :!rm FICHIER efface FICHIER.
608
609 2. :w FICHIER enregistre le fichier Vim courant sur le disque avec pour
610 nom FICHIER.
611
612 3. :#,#w FICHIER enregistre les lignes # à # dans le fichier FICHIER.
613
614 4. :r FICHIER récupère le fichier FICHIER et l'insère dans le fichier
615 courant à partir de la position du curseur.
616
617
618
619
620
621 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
622 Leçon 6.1 : L'OUVERTURE
623
624
625 ** Tapez o pour ouvrir une ligne sous le curseur et y aller en Insertion. **
626
627 1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
628
629 2. Tapez o (minuscule) pour ouvrir une ligne SOUS le curseur et vous y
630 placer en mode Insertion.
631
632 3. Puis recopiez la ligne marquée ---> et appuyez sur <Échap> pour quitter
633 le mode Insertion.
634
635 ---> En tapant o le curseur se met sur la ligne ouverte, en mode Insertion.
636
637 4. Pour ouvrir une ligne au DESSUS du curseur, tapez simplement un O
638 majuscule, plutôt qu'un o minuscule. Faites un essai sur la ligne
639 ci-dessous.
640 Ouvrez une ligne ci-dessus en tapant MAJ-O lorsque le curseur est ici.
641
642
643
644 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
645 Leçon 6.2 : L'AJOUT
646
647
648 ** Tapez a pour insérer du texte APRÈS le curseur. **
649
650 1. Placez le curseur à la fin de la première ligne marquée ---> ci-dessous
651 en tapant $ en mode Normal.
652
653 2. Tapez un a (minuscule) pour ajouter du texte APRÈS le caractère situé
654 sous le curseur. ( A majuscule ajoute du texte à la fin de la ligne).
655
656 Note: Ceci évite de taper i , le dernier caractère, le texte à insérer,
657 <Échap>, curseur-à-droite, et finalement x , juste pour ajouter du
658 texte à la fin d'une ligne !
659
660 3. Maintenant, complétez la première ligne. Notez également que l'ajout est
661 identique au mode Insertion, hormis la position où le texte est inséré.
662
663 ---> Cette ligne vous permet de pratiquer
664 ---> Cette ligne vous permet de pratiquer l'ajout de texte en fin de ligne.
665
666
667 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
668 Leçon 6.3 : UNE AUTRE VERSION DU REMPLACEMENT
669
670
671 ** Tapez un R majuscule pour remplacer plus d'un caractère. **
672
673 1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
674
675 2. Placez le curseur au début du premier mot qui diffère de la seconde ligne
676 marquée ---> (le mot 'celle').
677
678 3. Puis tapez R et remplacez le reste du texte de la première ligne en
679 tapant par dessus celui-ci, de manière à rendre la première ligne
680 identique à la seconde.
681
682 ---> Pour rendre cette ligne identique à celle du dessous utilisez le clavier.
683 ---> Pour rendre cette ligne identique à la seconde, tapez R et la correction.
684
685 4. Notez que lorsque vous appuyez <Échap>, le texte qui n'a pas encore été
686 remplacé reste.
687
688
689
690 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
691 Leçon 6.4 : RÉGLAGE DES OPTIONS
692
693
694 ** Réglons une option afin que la recherche et la substitution ignorent la
695 casse des caractères. **
696
697 1. Recherchez 'ignore' en tapant /ignore .
698 Répétez ceci plusieurs fois en utilisant la touche n .
699
700 2. Activez l'option 'ic' (Ignorer casse) en tapant :set ic .
701
702 3. Puis poursuivez votre recherche en utilisant n .
703 Répétez cette recherche plusieurs fois avec la touche n .
704
705 4. Activez les options 'hlsearch' et 'incsearch' avec :set hls is .
706
707 5. Puis recommencez une recherche, et faites bien attention à ce qui se
708 produit: /ignore .
709
710 6. Pour interrompre la mise en surbrillance des résultats, tapez:
711 :nohlsearch
712
713 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
714 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 6
715
716
717 1. Taper o ouvre une ligne SOUS le curseur et y place celui-ci en mode
718 Insertion. Taper un O majuscule ouvre une ligne au DESSUS de la ligne
719 où se trouve le curseur.
720
721 2. Tapez un a pour insérer du texte APRÈS le caractère où se trouve le
722 curseur. Taper un A majuscule ajoute du texte automatiquement à la fin
723 de la ligne.
724
725 3. Taper un R majuscule active le mode Remplacement jusqu'à ce que la
726 touche <Échap> soit appuyée pour en sortir.
727
728 4. Taper :set xxx active l'option 'xxx'.
729
730
731
732
733
734
735
736 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
737 Leçon 7 : ACCÉDER À L'AIDE EN LIGNE
738
739 ** Utiliser le système d'aide en ligne. **
740
741 Vim a un système complet d'aide en ligne. Pour y accéder, essayez l'une de
742 ces trois méthodes:
743 - appuyez la touche <Help> (si vous en avez une)
744 - appuyez la touche <F1> (si vous en avez une)
745 - tapez :help <Entrée>
746
747 Tapez :q <Entrée> pour fermer la fenêtre d'aide.
748
749 Vous pouvez accéder à l'aide sur à peu près n'importe quel sujet en donnant
750 des arguments à la commande :help . Essayez par exemple (n'oubliez pas
751 d'appuyer sur <Entrée>):
752
753 :help w
754 :help c_<T
755 :help insert-index
756 :help user-manual
757
758
759 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
760 Leçon 8 : CRÉER UN SCRIPT DE DÉMARRAGE
761
762 ** Activer les fonctionnalités de Vim. **
763
764 Vim a beaucoup plus de fonctionnalités que Vi, mais la plupart de celles-ci
765 sont désactivées par défaut. Pour commencer à les utiliser, vous devez
766 créer un fichier "vimrc".
767
768 1. Commencez à éditer le fichier "vimrc". Ceci dépend de votre système:
769 :edit ~/.vimrc pour Unix
770 :edit $VIM/_vimrc pour MS-Windows
771
772 2. Intégrez maintenant le texte du fichier "vimrc" d'exemple:
773 :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
774
775 3. Enregistrez le fichier avec:
776 :write
777
778 La prochaine fois que vous démarrerez Vim, le surlignage syntactique sera
779 activé. Vous pouvez ajouter tous vos réglages préférés dans ce fichier.
780
781
782 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
783
784 Ceci conclut le Tutoriel Vim. Le but était de vous donner un bref aperçu de
785 l'éditeur Vim, juste assez pour vous permettre d'utiliser l'éditeur
786 relativement facilement. Il est loin d'être complet, vu que Vim a beaucoup
787 beaucoup plus de commandes. Un Manuel de l'utilisateur est disponible en
788 anglais: :help user-manual .
789
790 Pour continuer à découvrir et à apprendre Vim, il existe un livre traduit en
791 français. Il parle plus de Vi que de Vim, mais pourra vous être utile.
792 L'éditeur Vi - Collection Précis et concis - par Arnold Robbins
793 Éditeur: O'Reilly France
794 ISBN: 2-84177-102-4
795
796 Deux livres en anglais sont également mentionnés dans la version originale
797 de ce tutoriel, dont un qui traite spécifiquement de Vim. Merci de vous y
798 référer si vous êtes intéressé.
799
800 Ce tutoriel a été écrit par Michael C. Pierce et Robert K. Ware de l'École
801 des Mines du Colorado et reprend des idées fournies par Charles Smith,
802 Universté d'État du Colorado. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
803
804 Modifié pour Vim par Bram Moolenar.
805
806 Traduit en Français par Adrien Beau, en avril 2001.
807 E-mail: version.francaise@free.fr
808 Last Change: 2003 May 29
809 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~