RemoteEditor/vim7: runtime/tutor/tutor.it.utf-8 comparison

comparison runtime/tutor/tutor.it.utf-8 @ 5:db46d51a3939

Initial revision

author	axmo
date	Wed, 13 Aug 2008 17:36:09 +0900
parents
children	c16898406ff2

comparison

equal deleted inserted replaced

-:7d3c79a9b40a
+:db46d51a3939
+===============================================================================
+=    Benvenuto  alla   G u i d a    all'Editor   V I M   -    Versione 1.7    =
+===============================================================================
+Vim è un Editor molto potente ed ha parecchi comandi, troppi per
+spiegarli tutti in una guida come questa.  Questa guida serve a
+descrivere quei comandi che ti permettono di usare facilmente
+Vim come Editor di uso generale.
+Il tempo necessario per completare la guida è circa 25-30 minuti,
+a seconda di quanto tempo dedichi alla sperimentazione.
+ATTENZIONE!
+I comandi nelle lezioni modificano questo testo. Fai una copia di questo
+file per esercitarti (se hai usato "vimtutor", stai già usando una copia).
+E' importante non scordare che questa guida vuole insegnare tramite
+l'uso. Questo vuol dire che devi eseguire i comandi per impararli
+davvero. Se leggi il testo e basta, dimenticherai presto i comandi!
+Adesso, assicurati che il tasto BLOCCA-MAIUSCOLO non sia schiacciato
+e premi il tasto    j    tanto da muovere il cursore fino a che la
+Lezione 1.1 riempia completamente lo schermo.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lezione 1.1:  MOVIMENTI DEL CURSORE
+** Per muovere il cursore, premi i tasti h,j,k,l come indicato. **
+	     ^
+	     k		    NOTA:  Il tasto h è a sinistra e muove a sinistra.
+< h	 l >		   Il tasto l è a destra e muove a destra.
+	     j			   Il tasto j ricorda una freccia in giù.
+	     v
+1. Muovi il cursore sullo schermo finché non ti senti a tuo agio.
+2. Tieni schiacciato il tasto "giù" (j) finché non si ripete il movimento.
+Adesso sai come arrivare fino alla lezione seguente.
+3. Usando il tasto "giù" spostati alla Lezione 1.2.
+NOTA: Quando non sei sicuro del tasto che hai premuto, premi <ESC> per andare
+in Modalità Normale [Normal Mode]. Poi ri-immetti il comando che volevi.
+NOTA: I tasti con le frecce fanno lo stesso servizio. Ma usando hjkl riesci
+a muoverti molto più rapidamente, dopo che ci si abitua.  Davvero!
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lezione 1.2: USCIRE DA VIM
+!! NOTA: Prima di eseguire quanto richiesto, leggi la Lezione per intero!!
+1. Premi il tasto <ESC> (per assicurarti di essere in Modalità Normale).
+2. Batti:     :q! <INVIO>.
+Così esci dall'Editor SCARTANDO qualsiasi modifica fatta.
+3. Quando vedi il PROMPT della Shell, batti il comando con cui sei arrivato
+qui.  Sarebbe:	vimtutor <INVIO>
+4. Se hai memorizzato questi comandi e ti senti pronto, esegui i passi
+da 1 a 3 per uscire e rientrare nell'Editor.
+NOTA:  :q! <INVIO> SCARTA qualsiasi modifica fatta.  In una delle prossime
+lezioni imparerai come salvare un file che hai modificato.
+5. Muovi in giù il cursore per passare alla lezione 1.3.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 1.3: MODIFICA DI TESTI - CANCELLAZIONE
+	** Premere  x  per cancellare il carattere sotto al cursore **
+1. Muovi il cursore alla linea più sotto, indicata da --->.
+2. Per correggere errori, muovi il cursore fino a posizionarlo sopra il
+carattere da cancellare.
+3. Premi il tasto	x     per cancellare il carattere sbagliato.
+4. Ripeti i passi da 2 a 4 finché la frase è corretta.
+---> La mmucca saltòò finnoo allaa lunnna.
+5. Ora che la linea è corretta, vai alla Lezione 1.4
+NOTA: Mentre segui questa guida, non cercare di imparare a memoria,
+ma impara facendo pratica.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 1.4: MODIFICA DI TESTI - INSERIMENTO
+** Premere  i  per inserire testo. **
+1. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Per rendere la prima linea uguale alla seconda, muovi il cursore sopra
+il primo carattere DOPO la posizione in cui il testo va inserito.
+3. Premi  i  e batti le aggiunte opportune.
+4. Quando un errore è corretto, premi <ESC> per tornare in Modalità Normale.
+Ripeti i passi da 2 a 4 fino a completare la correzione della frase.
+---> C'era del tsto mncnt questa .
+---> C'era del testo mancante da questa linea.
+5. Quando sei a tuo agio nell'inserimento di testo vai alla lezione 1.5.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		 Lezione 1.5: MODIFICA DI TESTI - AGGIUNTA
+	   ** Premere  A  per aggiungere testo a fine linea. **
+1. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.
+Non importa dove è posizionato il cursore sulla linea stessa.
+2. Batti  A  e inserisci le necessarie aggiunte.
+3. Alla fine della aggiunta premi <ESC> per tornare in modalità Normale.
+4. Muovi il cursore alla seconda linea indicata ---> e ripeti
+i passi 2 e 3 per correggere questa frase.
+---> C'è del testo che manca da qu
+C'è del testo che manca da questa linea.
+---> C'è anche del testo che ma
+C'è anche del testo che manca qui.
+5. Quando sei a tuo agio nell'aggiunta di testo vai alla lezione 1.6.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lezione 1.6: MODIFICARE UN FILE
+	      ** Usare  :wq  per salvare un file e uscire. **
+!! NOTA: Prima di eseguire quanto richiesto, leggi la Lezione per intero!!
+1. Esci da Vim come hai fatto nella lezione 1.2:  :q!
+2. Quando vedi il PROMPT della Shell, batti il comando:  vim tutor <INVIO>
+'vim' è il comando per richiamare Vim, 'tutor' è il nome del file che
+desideri modificare.  Usa un file che possa essere modificato.
+3. Inserisci e cancella testo come hai imparato nelle lezioni precedenti.
+4. Salva il file ed esci da Vim con:  :wq  <INVIO>
+5. Rientra in vimtutor e scendi al sommario che segue.
+6. Dopo aver letto i passi qui sopra ed averli compresi: eseguili.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Lezione 1 SOMMARIO
+1. Il cursore si muove usando i tasti con le frecce o i tasti hjkl.
+	 h (sinistra)	j (giù)       k (su)	    l (destra)
+2. Per eseguire Vim dal PROMPT della Shell batti:  vim NOMEFILE <INVIO>
+3. Per uscire da Vim batti: <ESC> :q! <INVIO> per uscire senza salvare.
+		oppure batti: <ESC> :wq <INVIO> per uscire salvando modifiche.
+4. Per cancellare il carattere sotto al cursore batti: x
+5. Per inserire testo subito prima del cursore batti:
+	 i     batti testo inserito	<ESC>	inserisci prima del cursore
+	 A     batti testo aggiunto	<ESC>	aggiungi a fine linea
+NOTA: premendo <ESC> ritornerai in Modalità Normale o annullerai
+un comando errato che puoi aver inserito in parte.
+Ora continua con la Lezione 2.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		   Lezione 2.1: COMANDI DI CANCELLAZIONE
+		** Batti  dw  per cancellare una parola. **
+1. Premi  <ESC>  per accertarti di essere in Modalità Normale.
+2. Muovi il cursore fino alla linea qui sotto, indicata da --->.
+3. Muovi il cursore all'inizio di una parola che vuoi cancellare.
+4. Batti   dw   per cancellare la parola.
+NOTA: La lettera  d  sarà visibile sull'ultima linea dello schermo mentre la
+batti. Vim attende che tu batta  w . Se vedi una lettera diversa
+da  d  hai battuto qualcosa di sbagliato; premi  <ESC>  e ricomincia.
+---> Ci sono le alcune parole gioia che non c'entrano carta in questa frase.
+5. Ripeti i passi 3 e 4 finché la frase è corretta, poi vai alla Lezione 2.2.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 2.2: ALTRI COMANDI DI CANCELLAZIONE
+	   ** Batti  d$	per cancellare fino a fine linea. **
+1. Premi  <ESC>  per accertarti di essere in Modalità Normale.
+2. Muovi il cursore fino alla linea qui sotto, indicata da --->.
+3. Muovi il cursore alla fine della linea corretta (DOPO il primo . ).
+4. Batti    d$    per cancellare fino a fine linea.
+---> Qualcuno ha battuto la fine di questa linea due volte. linea due volte.
+5. Vai alla Lezione 2.3 per capire il funzionamento di questo comando.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lezione 2.3: OPERATORI E MOVIMENTI
+Molti comandi di modifica testi consistono in un operatore e un movimento.
+Il formato del comando di cancellazione con l'operatore  d  è il seguente:
+	 d	movimento
+Dove:
+d	      - è l'operatore di cancellazione
+movimento - indica dove l'operatore va applicato (lista qui sotto).
+Breve lista di movimenti:
+w - fino a inizio della parola seguente, ESCLUSO il suo primo carattere.
+e - alla fine della parola corrente, COMPRESO il suo ultimo carattere.
+$ - dal cursore fino a fine linea, COMPRESO l'ultimo carattere della linea.
+Quindi se batti  de  cancelli dal cursore fino a fine parola.
+NOTA:  Se batti solo il movimento mentre sei in Modalità Normale, senza
+nessun operatore, il cursore si muoverà come specificato.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	 Lezione 2.4: USO DI UN CONTATORE PER UN MOVIMENTO
+** Se batti un numero prima di un movimento, lo ripeti altrettante volte. **
+1. Muovi il cursore fino all'inizio della linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Batti  2w  per spostare il cursore due parole più avanti.
+3. Batti  3e  per spostare il cursore alla fine della terza parola seguente.
+4. Batti  0  (zero) per posizionarti all'inizio della linea.
+5. Ripeti i passi 2 e 3 usando numeri differenti.
+---> Questa è solo una linea con parole all'interno della quale puoi muoverti.
+6. Vai alla Lezione 2.5.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Lezione 2.5: USO DI UN CONTATORE PER CANCELLARE DI PIU'
+** Se batti un numero prima di un movimento, lo ripeti altrettante volte. **
+Nella combinazione dell'operatore cancella e di un movimento, descritto prima,
+inserite un contatore prima del movimento per cancellare di più:
+	 d   numero   movimento
+1. Muovi il cursore alla prima parola MAIUSCOLA nella riga indicata da --->.
+2. Batti  d2w  per cancellare le due parole MAIUSCOLE
+3. Ripeti i passi 1 e 2 con un contatore diverso per cancellare la parole
+MAIUSCOLE consecutive con un solo comando
+--->  questa ABC DE linea FGHI JK LMN OP di parole è Q RS TUV ora ripulita.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 2.6: LAVORARE SU LINEE INTERE
+	    ** Batti  dd  per cancellare un'intera linea. **
+Per la frequenza con cui capita di cancellare linee intere, chi ha
+disegnato Vi ha deciso che sarebbe stato più semplice battere
+due d consecutive per cancellare una linea.
+1. Muovi il cursore alla linea 2) nella frase qui sotto.
+2. Batti  dd  per cancellare la linea.
+3. Ora spostati alla linea 4).
+4. Batti   2dd   per cancellare due linee.
+--->  1)  Le rose sono rosse,
+--->  2)  Il fango è divertente,
+--->  3)  Le viole sono blu,
+--->  4)  Io ho un'automobile,
+--->  5)  Gli orologi segnano il tempo,
+--->  6)  Lo zucchero è dolce,
+--->  7)  E così sei anche tu.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	      Lezione 2.7: IL COMANDO UNDO [ANNULLA]
+**  Premi  u  per annullare gli ultimi comandi eseguiti.  **
+** Premi  U  per annullare le modifiche all'ultima linea. **
+1. Muovi il cursore fino alla linea qui sotto, indicata da --->.
+e posizionati sul primo errore.
+2. Batti  x  per cancellare il primo carattere sbagliato.
+3. Adesso batti  u  per annullare l'ultimo comando eseguito.
+4. Ora invece, correggi tutti gli errori sulla linea usando il comando  x .
+5. Adesso batti una U Maiuscola per riportare la linea al suo stato originale.
+6. Adesso batti  u  più volte per annullare la  U  e i comandi precedenti.
+7. Adesso batti più volte CTRL-r (tieni il tasto CTRL schiacciato
+mentre batti r) per rieseguire i comandi (annullare l'annullamento).
+---> Correeggi gli errori ssu quuesta linea e riimpiazzali coon "undo".
+8. Questi comandi sono molto utili. Ora spostati al Sommario della Lezione 2.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Lezione 2 SOMMARIO
+1. Per cancellare dal cursore fino alla parola seguente batti:      dw
+2. Per cancellare dal cursore fino alla fine della linea batti:     d$
+3. Per cancellare un'intera linea batti:    dd
+4. Per eseguire più volte un movimento, mettici davanti un numero:  2w
+5. Il formato per un comando di modifica è:
+operatore   [numero]   movimento
+dove:
+operatore - indica il da farsi, ad es.  d  per [delete] cancellare
+[numero]  - contatore facoltativo di ripetizione del movimento
+movimento - spostamento nel testo su cui operare, ad es.
+		   w [word] parola, $ (fino a fine linea), etc.
+6. Per andare a inizio linea usate uno zero:	0
+7. Per annullare i comandi precedenti, batti:	 	    u (u minuscola)
+Per annullare tutte le modifiche a una linea batti:    U (U maiuscola)
+Per annullare l'annullamento ["redo"]  	  batti:    CTRL-r
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		 Lezione 3.1: IL COMANDO PUT [METTI, PONI]
+** Batti  p  per porre [put] testo (cancellato prima) dopo il cursore. **
+1. Muovi il cursore alla prima linea indicata con ---> qui in basso.
+2. Batti  dd  per cancellare la linea e depositarla in un registro di Vim.
+3. Muovi il cursore fino alla linea c) SOPRA quella dove andrebbe messa
+la linea appena cancellata.
+4. Batti  p  per mettere la linea sotto il cursore.
+5. Ripeti i passi da 2 a 4 per mettere tutte le linee nel giusto ordine.
+---> d)  Puoi impararla tu?
+---> b)  Le viole sono blu,
+---> c)  La saggezza si impara,
+---> a)  Le rose sono rosse,
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	      Lezione 3.2: IL COMANDO REPLACE [RIMPIAZZARE]
+** Batti  rx  per rimpiazzare il carattere sotto al cursore con x . **
+1. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Muovi il cursore fino a posizionarlo sopra il primo errore.
+3. Batti   r	e poi il carattere che dovrebbe stare qui.
+4. Ripeti i passi 2 e 3 finché la prima linea è uguale alla seconda.
+--->  Ammattendo quetta lince, qualcuno ho predato alcuni tosti sballiati!
+--->  Immettendo questa linea, qualcuno ha premuto alcuni tasti sbagliati!
+5. Ora passa alla Lezione 3.2.
+NOTA: Ricordati che dovresti imparare con la pratica, non solo leggendo.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	     Lezione 3.3: L'OPERATORE CHANGE [CAMBIA]
+** Per cambiare fino alla fine di una parola, batti  ce . **
+1. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Posiziona il cursore alla  u  in lubw.
+3. Batti  ce  e la parola corretta (in questo caso, batti  inea    ).
+4. Premi <ESC> e vai sul prossimo carattere da modificare.
+5. Ripeti i passi 3 e 4 finché la prima frase è uguale alla seconda.
+---> Questa lubw ha alcune pptfd da asdert usgfk l'operatore CHANGE.
+---> Questa linea ha alcune parole da cambiare usando l'operatore CHANGE.
+Nota che  ce  cancella la parola, e ti mette anche in Modalità Inserimento
+[Insert Mode]
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		  Lezione 3.4: ALTRI CAMBIAMENTI USANDO c
+** L'operatore c [CHANGE] agisce sugli stessi movimenti di  d  [DELETE] **
+1. L'operatore CHANGE si comporta come DELETE.  Il formato è:
+c   [numero]   movimento
+2. I movimenti sono gli stessi,
+ad es. w (word, parola), $ (fine linea), etc.
+3. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.
+4. Posiziona il cursore al primo errore.
+5. Batti  c$  e inserisci resto della linea utilizzando come modello la
+linea seguente, e quando hai finito premi <ESC>
+---> La fine di questa linea deve essere aiutata a divenire come la seguente.
+---> La fine di questa linea deve essere corretta usando il comando  c$  .
+NOTA:  Puoi usare il tasto Backspace se devi correggere errori di battitura.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Lezione 3 SOMMARIO
+1. Per reinserire del testo appena cancellato, batti   p   .  Questo
+inserisce [pone] il testo cancellato DOPO il cursore (se era stata tolta
+una linea intera, questa verrà messa nella linea SOTTO il cursore).
+2. Per rimpiazzare il carattere sotto il cursore, batti   r   e poi il
+carattere che vuoi sostituire.
+3. L'operatore change ti permette di cambiare dal cursore fino a dove
+arriva il movimento.  Ad es. Batti  ce  per cambiare dal cursore
+fino alla fine della parola,  c$  per cambiare fino a fine linea.
+4. Il formato di  change  è:
+c   [numero]   movimento
+Ora vai alla prossima Lezione.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Lezione 4.1: POSIZIONAMENTO E SITUAZIONE FILE
+** Batti CTRL-G per vedere a che punto sei nel file e la situazione **
+**     del file.  Batti G  per raggiungere una linea nel file.      **
+NOTA: Leggi l'intera Lezione prima di eseguire un qualsiasi passo!!
+1. Tieni premuto il tasto CTRL e batti  g  .  Ossia batti CTRL-G.
+Un messaggio apparirà in fondo alla pagina con il NOME FILE e la
+posizione nel file.  Ricordati il numero della linea per il Passo 3.
+NOTA: La posizione del cursore si vede nell'angolo in basso a destra dello
+schermo, se è impostata l'opzione 'ruler' (righello, vedi :help ruler).
+2. Premi  G  [G Maiuscolo] per posizionarti in fondo al file.
+Batti gg  per posizionarti in cima al file.
+3. Batti il numero della linea in cui ti trovavi e poi  G  .  Questo ti
+riporterà fino alla linea in cui ti trovavi quando avevi battuto CTRL-g.
+4. Se ti senti sicuro nel farlo, esegui i passi da 1 a 3.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 4.2: IL COMANDO SEARCH [RICERCA]
+** Batti  /  seguito da una frase per ricercare quella frase. **
+1. in Modalità Normale batti il carattere  /  . Nota che la "/" e il cursore
+sono visibili in fondo dello schermo come quando si usa il comando  : .
+2. Adesso batti 'errroore' <INVIO>. Questa è la parola che vuoi ricercare.
+3. Per ricercare ancora la stessa frase, batti soltanto       n  .
+Per ricercare la stessa frase in direzione opposta, batti  N  .
+4. Per ricercare una frase nella direzione opposta, usa  ?  al posto di  /  .
+5. Per tornare dove eri prima nel file premi  CTRL-O  (tieni il tasto CTRL
+schiacciato mentre premi la lettera o).  Ripeti  CTRL-O  per andare ancora
+indietro. Puoi usare  CTRL-I  per tornare in avanti.
+NOTA: "errroore" non è il modo giusto di digitare errore; errroore è un errore.
+NOTA: Quando la ricerca arriva a fine file, ricomincia dall'inizio del file,
+a meno che l'opzione 'wrapscan' sia stata disattivata.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	      Lezione 4.3: RICERCA DI PARENTESI CORRISPONDENTI
+	 ** Batti  %  per trovare una  ),], o }  corrispondente. **
+1. Posiziona il cursore su una (, [, o { nella linea sotto, indicata da --->.
+2. Adesso batti il carattere   %  .
+3. Il cursore si sposterà sulla parentesi corrispondente.
+4. Batti  %  per muovere il cursore all'altra parentesi corrispondente.
+---> Questa ( è una linea di test con (, [ ] e { } al suo interno. ))
+NOTA: Questo è molto utile nel "debug" di un programma con parentesi errate!
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	    Lezione 4.4: L'OPERATORE SOSTITUZIONE (SUBSTITUTE)
+** Batti  :s/vecchio/nuovo/g  per sostituire 'nuovo' a 'vecchio'. **
+1. Muovi il cursore fino alla linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Batti  :s/lla/la <INVIO> .  Nota che questo comando cambia solo
+LA PRIMA occorrenza di "lla" sulla linea.
+3. Adesso batti  :s/lla/la/g . Aggiungendo la flag  g  si chiede di
+sostituire "globalmente" sulla linea, ossia tutte le occorrenze
+di "lla" sulla linea.
+---> lla stagione migliore per lla fioritura è lla primavera.
+4. Per cambiare ogni ricorrenza di una stringa di caratteri tra due linee,
+batti :#,#s/vecchio/nuovo/g  dove #,# sono i numeri che delimitano
+il gruppo di linee in cui si vuole sostituire.
+Batti :%s/vecchio/nuovo/g    per cambiare ogni occorrenza nell'intero file.
+Batti :%s/vecchio/nuovo/gc   per trovare ogni occorrenza nell'intero file
+ricevendo per ognuna una richiesta se
+				  effettuare o meno la sostituzione.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Lezione 4 SOMMARIO
+1. CTRL-G  visualizza a che punto sei nel file e la situazione del file.
+G  [G Maiuscolo] ti porta all'ultima linea del file.
+numero G  ti porta alla linea con quel numero.
+gg  ti porta alla prima linea del file.
+2. Battendo  /  seguito da una frase ricerca IN AVANTI quella frase.
+Battendo  ?  seguito da una frase ricerca ALL'INDIETRO quella frase.
+DOPO una ricerca batti    n   per trovare la prossima occorrenza nella
+stessa direzione, oppure  N   per cercare in direzione opposta.
+CTRL-O ti porta alla posizione precedente, CTRL-I a quella più nuova.
+3. Battendo  %  mentre il cursore si trova su  (,),[,],{, oppure }
+ti posizioni sulla corrispondente parentesi.
+4. Per sostituire "nuovo" al primo "vecchio" in 1 linea batti :s/vecchio/nuovo
+Per sostituire "nuovo" ad ogni  "vecchio" in 1 linea batti :s/vecchio/nuovo/g
+Per sostituire frasi tra 2 numeri di linea [#]  batti   :#,#s/vecchio/nuovo/g
+Per sostituire tutte le occorrenze nel file batti	     :%s/vecchio/nuovo/g
+Per chiedere conferma ogni volta aggiungi 'c'	    :%s/vecchio/nuovo/gc
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	      Lezione 5.1: COME ESEGUIRE UN COMANDO ESTERNO
+** Batti  :!  seguito da un comando esterno per eseguire quel comando. **
+1. Batti il comando   :   per posizionare il cursore in fondo allo schermo.
+Ciò ti permette di immettere un comando dalla linea comandi.
+2. Adesso batti il carattere  !  (punto esclamativo).  Ciò ti permette di
+eseguire qualsiasi comando esterno si possa eseguire nella "shell".
+3. Ad esempio batti   ls   dopo il ! e poi premi <INVIO>.  Questo
+visualizza una lista della tua directory, proprio come se fossi in una
+"shell". Usa   :!dir  se  ls  non funziona.   [Unix: ls  MS-DOS: dir]
+NOTA:  E' possibile in questo modo eseguire un comando a piacere, specificando
+anche dei parametri per i comandi stessi.
+NOTA:  Tutti i comandi  :  devono essere terminati premendo <INVIO>
+Da qui in avanti non lo ripeteremo ogni volta.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	      Lezione 5.2: ANCORA SULLA SCRITTURA DEI FILE
+** Per salvare le modifiche apportate a un testo batti :w NOMEFILE. **
+1. Batti  :!dir  or  :!ls  per procurarti una lista della tua directory.
+Già sai che devi premere <INVIO> dopo aver scritto il comando.
+2. Scegli un NOMEFILE che ancora non esista, ad es. TEST   .
+3. Adesso batti:	 :w TEST   (dove TEST è il NOMEFILE che hai scelto).
+4. Questo salva l'intero file ("tutor.it")  con il nome di TEST.
+Per verifica batti ancora  :!dir  o  :!ls  per listare la tua directory.
+NOTA: Se esci da Vim e riesegui Vim battendo  vim TEST , il file aperto
+sarà una copia esatta di "tutor.it" al momento del salvataggio.
+5. Ora cancella il file battendo (MR-DOS):   :!del TEST
+				 o (Unix):     :!rm TEST
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 5.3: SELEZIONARE IL TESTO DA SCRIVERE
+** Per salvare una porzione di file, batti  v movimento :w NOMEFILE **
+1. Muovi il cursore su questa linea.
+2. Premi  v  e muovi il cursore fino alla linea numerata 5., qui sotto.
+Nota che il testo viene evidenziato.
+3. Batti il carattere  :  .  In fondo allo schermo apparirà :'<,'>  .
+4. Batti  w TEST  , dove TEST è il nome di un file non ancora esistente.
+Verifica che si veda  :'<,'>w TEST   prima di dare <INVIO>.
+5. Vim scriverà nel file TEST le linee che hai selezionato.  Usa  :!dir
+o  :!ls  per controllare che esiste.  Non cancellarlo ora!  Ti servirà
+nella prossima lezione.
+NOTA:  Battere  v  inizia una selezione visuale.  Puoi muovere il cursore
+come vuoi, e rendere la selezione più piccola o più grande.  Poi
+puoi usare un operatore per agire sul testo selezionato.
+Ad es.,  d  cancella il testo.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		  Lezione 5.4: INSERIRE E RIUNIRE FILE
+** Per inserire il contenuto di un file, batti  :r NOMEFILE  **
+1. Posiziona il cursore appena sopra questa riga.
+NOTA: Dopo aver eseguito il Passo 2 vedrai il testo della Lezione 5.3.
+Quindi spostati IN GIU' per tornare ancora a questa Lezione.
+2. Ora inserisci il tuo file TEST con il comando   :r TEST   dove TEST è
+il nome che hai usato per creare il file.
+Il file richiesto è inserito sotto la linea in cui si trova il cursore.
+3. Per verificare che un file è stato inserito, torna indietro col cursore
+e nota che ci sono ora 2 copie della Lezione 5.3, quella originale e
+quella che viene dal file.
+NOTA:  Puoi anche leggere l'output prodotto da un comando esterno. Ad es.
+:r !ls  legge l'output del comando  ls e lo inserisce sotto la linea
+in cui si trova il cursore.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Lezione 5 SOMMARIO
+1.  :!comando  esegue un comando esterno.
+Alcuni esempi utili sono [in MSDOS]:
+	  :!dir		     -	visualizza lista directory
+	  :!del NOMEFILE     -	cancella file NOMEFILE.
+2.  :w NOMEFILE  scrive su disco il file che stai editando con nome NOMEFILE.
+3.  v movimento :w NOMEFILE  salva le linee selezionate in maniera
+visuale nel file NOMEFILE.
+4.  :r NOMEFILE  legge il file NOMEFILE da disco e lo inserisce nel file
+che stai modificando, dopo la linea in cui è posizionato il cursore.
+5.  :r !dir  legge l'output del comando  dir  e lo inserisce dopo la
+linea in cui è posizionato il cursore.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		 Lezione 6.1: IL COMANDO OPEN [APRIRE]
+** Batti   o   per aprire una linea sotto il cursore **
+**         e passare in Modalità Inserimento.        **
+1. Muovi il cursore fino alla linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Batti la lettera minuscola  o  per aprire una linea sotto il cursore e
+passare in Modalità Inserimento.
+3. Poi inserisci del testo e premi <ESC> per uscire dalla
+Modalità Inserimento.
+---> Dopo battuto  o  il cursore è sulla linea aperta (in Modalità Inserimento).
+4. Per aprire una linea SOPRA il cursore, batti una   O  maiuscola, invece
+che una   o   minuscola. Prova sulla linea qui sotto.
+Apri una linea SOPRA questa battendo  O  mentre il cursore è su questa linea.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Lezione 6.2: IL COMANDO APPEND [AGGIUNGERE]
+	     ** Batti   a   per inserire testo DOPO il cursore. **
+1. Muovi il cursore all'inizio della linea qui sotto, indicata da --->.
+2. Batti  e  finché il cursore arriva alla fine di  li .
+3. Batti una  a  (minuscola) per aggiungere testo DOPO il cursore.
+4. Completa la parola come mostrato nella linea successiva.  Premi <ESC>
+per uscire dalla Modalità Inserimento.
+5. Usa  e  per passare alla successiva parola incompleta e ripeti i passi
+3 e 4.
+---> Questa li ti permetterà di esercit ad aggiungere testo a una linea.
+---> Questa linea ti permetterà di esercitarti ad aggiungere testo a una linea.
+NOTA: a, i ed A entrano sempre in Modalità Inserimento, la sola differenza
+è dove verranno inseriti i caratteri.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	   Lezione 6.3: UN ALTRO MODO DI RIMPIAZZARE [REPLACE]
+** Batti una  R  maiuscola per rimpiazzare più di un carattere. **
+1. Muovi il cursore alla prima linea qui sotto, indicata da --->.  Muovi il
+cursore all'inizio del primo  xxx .
+2. Ora batti  R  e batti il numero che vedi nella linea seguente, in modo
+che rimpiazzi l'  xxx .
+3. Premi <ESC> per uscire dalla Modalità Replace.  Nota che il resto della
+linea resta invariato.
+4. Ripeti i passi in modo da rimpiazzare l'altro xxx .
+---> Aggiungendo 123 a xxx si ottiene xxx.
+---> Aggiungendo 123 a 456 si ottiene 579.
+NOTA:  La Modalità Replace è come la Modalità Inserimento, ma ogni carattere
+che viene battuto ricopre un carattere esistente.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		 Lezione 6.4: COPIA E INCOLLA DEL TESTO
+** usa l'operatore  y  per copiare del testo e  p  per incollarlo **
+1. Vai alla linea indicata da ---> qui sotto, e metti il cursore dopo "a)".
+2. Entra in Modalità Visuale con  v  e metti il cursore davanti a "primo".
+3. Batti  y  per copiare [yank] il testo evidenziato.
+4. Muovi il cursore alla fine della linea successiva:  j$
+5. Batti  p  per incollare [paste] il testo.  Poi batti:  a secondo <ESC> .
+6. Usa la Modalità Visuale per selezionare " elemento.", copialo con  y ,
+Vai alla fine della linea successiva con  j$  e incolla il testo con  p .
+--->  a) questo è il primo elemento.
+b)
+NOTA: Puoi usare  y  come operatore;  yw  copia una parola [word].
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	         Lezione 6.5: SET [IMPOSTA] UN'OPZIONE
+** Imposta un'opzione per ignorare maiuscole/minuscole **
+**             durante la ricerca/sostituzione         **
+1. Ricerca 'nota' battendo:   /nota <ENTER>
+Ripeti la ricerca più volte usando il tasto   n
+2. Imposta l'opzione 'ic' (Ignore Case, [Ignora maiuscolo/minuscolo])
+battendo:  :set ic
+3. Ora ricerca ancora 'nota' premendo il tasto    n
+Troverai adesso anche  Nota  e  NOTA .
+4. Imposta le opzioni 'hlsearch' e 'incsearch'    :set hls is
+5. Ora batti ancora il comando di ricerca, e guarda cosa succede:    /nota
+6. Per disabilitare il riconoscimento di maiuscole/minuscole batti:  :set noic
+NOTA: Per non evidenziare le occorrenze trovate batti:   :nohlsearch
+NOTA: Per ignorare maiuscole/minuscole solo per una ricerca, usa \c
+nel comando di ricerca:    /nota\c <INVIO>
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Lezione 6 SOMMARIO
+1. Batti  o  per aggiungere una linea SOTTO il cursore ed entrare in
+Modalità Inserimento.
+Batti  O  per aggiungere una linea SOPRA il cursore.
+2. Batti  a  per inserire testo DOPO il cursore.
+Batti  A  per inserire testo alla fine della linea.
+3. Il comando   e  sposta il cursore alla fine di una parola.
+4. L'operatore  y  copia del testo,  p  incolla del testo.
+5. Batti  R  per entrare in Modalità Replace, e ne esci premendo <ESC>.
+6. Batti ":set xxx" per impostare l'opzione "xxx". Alcun opzioni sono:
+'ic' 'ignorecase'	ignorare maiuscole/minuscole nella ricerca
+'is' 'incsearch'	mostra occorrenze parziali durante una ricerca
+'hls' 'hlsearch'	evidenzia tutte le occorrenze di una ricerca
+Puoi usare sia il nome completo di un'opzione che quello abbreviato.
+7. Usa il prefisso "no" per annullare una opzione:   :set noic
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Lezione 7.1: OTTENERE AIUTO
+		 ** Usa il sistema di aiuto on-line **
+Vim ha un esauriente sistema di aiuto on-line.  Per cominciare, prova una di
+queste alternative:
+	- premi il tasto <AIUTO> (se ce n'è uno)
+	- premi il tasto <F1>    (se ce n'è uno)
+	- batti   :help  <INVIO>  OPPURE   :h <INVIO>
+Leggi il testo nella finestra di aiuto per vedere come funziona l'aiuto.
+Batti  CTRL-W CTRL-W	per passare da una finestra all'altra.
+Batti  :q <INVIO>   per chiudere la finestra di aiuto.
+Puoi trovare aiuto su quasi tutto, dando un argomento al comando ":help"
+Prova questi (non dimenticare di premere <INVIO>):
+	:help w
+	:help c_CTRL-D
+	:help insert-index
+	:help user-manual
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		 Lezione 7.2: PREPARARE UNO SCRIPT INIZIALE
+		        ** Attiva le opzioni Vim **
+Vim ha molte più opzioni di Vi, ma molte di esse sono predefinite inattive.
+Per cominciare a usare più opzioni, devi creare un file "vimrc".
+1. Comincia a editare il file "vimrc".  Questo dipende dal tuo sistema:
+	:e ~/.vimrc		per Unix
+	:e $VIM/_vimrc		per MS-Windows
+2. Ora leggi i contenuti del file "vimrc" distribuito come esempio:
+	:r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+3. Scrivi il file con:
+	:w
+La prossima volta che apri Vim, sarà abilitata la colorazione sintattica.
+Puoi aggiungere a questo file "vimrc" tutte le tue impostazioni preferite.
+Per maggiori informazioni batti:  :help vimrc-intro
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Lezione 7.3: COMPLETAMENTO
+	      ** Completamento linea comandi con CTRL-D e <TAB> **
+1. Imposta Vim in modalità compatibile:  :set nocp
+2. Guarda i file esistenti nella directory:  :!ls   o  :!dir
+3. Batti l'inizio di un comando:  :e
+4. Premi  CTRL-D  e Vim ti mostra una lista di comandi che iniziano per "e".
+5. Premi  <TAB>  e Vim completa per te il nome comando come ":edit".
+6. Ora batti uno spazio e l'inizio del nome di un file esistente:  :edit FIL
+7. Premi <TAB>.  Vim completerà il nome del file (se è il solo possibile).
+NOTA:  Il completamento è disponibile per molti comandi.  Prova a battere
+CTRL-D e <TAB>.  Particolarmente utile per  :help .
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			   Lezione 7 Sommario
+1. Batti  :help  o premi <F1> o <Help>  per aprire una finestra di aiuto.
+2. Batti  :help comando  per avere aiuto su  comando .
+3. Batti  CTRL-W CTRL-W  per saltare alla prossima finestra.
+4. Batti  :q  per chiudere la finestra di aiuto.
+5. Crea uno script iniziale vimrc contenente le tue impostazioni preferite.
+6. Mentre batti un comando  : , premi CTRL-D per vedere i possibili
+completamenti.  Premi <TAB> per usare il completamento desiderato.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Qui finisce la Guida a Vim.  Il suo intento è di fornire una breve panoramica
+dell'Editor Vim, che ti consenta di usare l'Editor abbastanza facilmente.
+Questa guida è largamente incompleta poiché Vim ha moltissimi altri comandi.
+Puoi anche leggere il manuale utente (anche in italiano): ":help user-manual".
+Per ulteriore lettura e studio, raccomandiamo:
+	Vim - Vi Improved - di Steve Oualline     Editore: New Riders
+Il primo libro completamente dedicato a Vim. Utile specie per principianti.
+Contiene molti esempi e figure.
+Vedi http://iccf-holland.org/click5.html
+Quest'altro libro è più su Vi che su Vim, ma è pure consigliato:
+	Learning the Vi Editor - di Linda Lamb e Arnold Robbins
+	Editore: O'Reilly & Associates Inc.
+E' un buon libro per imparare quasi tutto ciò che puoi voler fare con Vi.
+Ne esiste una traduzione italiana, basata su una vecchia edizione.
+Questa guida è stata scritta da Michael C. Pierce e Robert K. Ware,
+Colorado School of Mines, usando idee fornite da Charles Smith,
+Colorado State University - E-mail: bware@mines.colorado.edu
+Modificato per Vim da Bram Moolenaar.
+Segnalare refusi ad Antonio Colombo - E-mail: azc100@gmail.com
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mercurial > hg > RemoteEditor > vim7

comparison runtime/tutor/tutor.it.utf-8 @ 5:db46d51a3939