--- a/runtime/doc/vim-fr.UTF-8.1	Mon Nov 10 01:13:56 2008 +0000
+++ b/runtime/doc/vim-fr.UTF-8.1	Wed Nov 26 15:02:10 2008 +0900
@@ -143,7 +143,7 @@
 Si "num" est omis, le curseur sera placé sur la dernière ligne.
 .TP
 +/{motif}
-Place le curseur sur la première occurence de {motif} dans le premier fichier.
+Place le curseur sur la première occurrence de {motif} dans le premier fichier.
 Voir ":help search\-pattern" pour connaître les motifs de recherches
 disponibles.
 .TP
@@ -258,7 +258,7 @@
 quitte.
 .TP
 \-h
-Donne une aide succinte sur les arguments et les options de la ligne de
+Donne une aide succincte sur les arguments et les options de la ligne de
 commande. Après cela,
 .B Vim
 quitte.
@@ -269,7 +269,7 @@
 a été compilé avec le support de la fonctionnalité RIGHTLEFT pour l'édition de
 fichiers de droite à gauche et les claviers hébreu, cette option lance
 .B Vim
-en mode Hebreu, c.-à-d. avec les options 'hkmap' et 'rightleft' activées.
+en mode Hébreu, c.-à-d. avec les options 'hkmap' et 'rightleft' activées.
 Sinon, un message d'erreur est émis et
 .B Vim
 quitte.
@@ -295,7 +295,7 @@
 .TP
 \-M
 N'autorise aucune modification. les options 'modifiable' et 'write' sont
-desactivées, de sorte que les changements ne sont pas autorisés et que les
+désactivées, de sorte que les changements ne sont pas autorisés et que les
 fichiers ne peuvent pas être écrits. Note : ces options peuvent être activées
 pour autoriser les modifications.
 .TP
@@ -549,7 +549,7 @@
 Script pour détecter le type d'un fichier d'après son contenu.
 Voir ":help 'filetype'".
 .TP
-/usr/local/lib/vim/*.ps
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
 Fichiers utilisés pour l'impression PostScript.
 .PP
 Pour disposer d'informations récentes, consulter le site Internet de VIM :