--- a/car.c	Wed Apr 20 23:48:01 2011 +0000
+++ b/car.c	Thu Apr 21 17:50:23 2011 +0900
@@ -14,7 +14,7 @@
 #define DEFAULT_SET (EFFECT_TEXTURE_USE | EFFECT_ALPHABLEND_UNUSE | EFFECT_SHADING_FLAT)
 #define BUFSIZE 256
 
-/* $B=i4|0LCV$H=i4|J}8~(B */
+/* 初期位置と初期方向 */
 static FVECTOR location  = {0, 0, 0, 1};
 static FVECTOR direction = {0, 0, 1, 1};
 
@@ -112,7 +112,7 @@
 	}
     }
 
-    /* $B$3$3$^$GC)$jCe$$$?$iFI$_9~$_<:GT(B */
+    /* ここまで辿り着いたら読み込み失敗 */
     fprintf(main_fp, "error - car_new_readCSV\n");
     exit(EXIT_FAILURE);
 }
@@ -135,8 +135,8 @@
 }
 
 /*---------------------------
-  car$B$r(BY$B<4$G2sE>$5$;$k(B
-  flg: $B2sE>J}8~(B 1:$B1&(B, -1:$B:8(B
+  carをY軸で回転させる
+  flg: 回転方向 1:右, -1:左
   ---------------------------*/
 void
 car_swerve(CarPtr car, int flg)
@@ -155,8 +155,8 @@
 }
 
 /*----------------------------
-  car$B$r2CB.!&8:B.$9$k(B
-  (flg == 1) ? $B2CB.(B : $B8:B.(B
+  carを加速・減速する
+  (flg == 1) ? 加速 : 減速
   ---------------------------*/
 void
 car_accelerate(CarPtr car, int flg)
@@ -168,13 +168,13 @@
 
 
 /*---------------------------------
-  $B?J9T8e$N(Bcar$B$KBP$7$F%3!<%9LL$NFb30H=Dj$r9T$$!"(B
-  : $B8=:_$N%3!<%9(B
-  : $B8=:_$N%3!<%9$N<!$N%3!<%9(B
-  : $B8=:_$N%3!<%9$NA0$N%3!<%9(B
-  $B$KB8:_$9$l$P(BTRUE$B$rJV$9(B
-  $B$I$N%3!<%9$K$b5o$J$$(B($BJI$K>WFM$7$?(B)$B>l9g$O(B
-  FALSE$B$rJV$9!#(B
+  進行後のcarに対してコース面の内外判定を行い、
+  : 現在のコース
+  : 現在のコースの次のコース
+  : 現在のコースの前のコース
+  に存在すればTRUEを返す
+  どのコースにも居ない(壁に衝突した)場合は
+  FALSEを返す。
   ---------------------------------*/
 static Bool
 car_field_check(CarPtr car)
@@ -182,13 +182,13 @@
     FieldPtr p;
     FieldPtr f = field_get_actual();
 
-    // $B8=:_$N%3!<%9$G>WFM!&Fb30H=Dj(B
+    // 現在のコースで衝突・内外判定
     p = f;
     if (col_detect(&p->colface, car->vertical, car->location) == TRUE) {
 	goto FIELD_CHECK_OK;
     }
 
-    // $B8=:_$N%3!<%9$N<!$KNY@\$9$k%3!<%9$G>WFM!&Fb30H=Dj(B
+    // 現在のコースの次に隣接するコースで衝突・内外判定
     p = f->next;
     if (col_detect(&p->colface, car->vertical, car->location) == TRUE) {
 	if (field_rap_increment(1)) {
@@ -197,14 +197,14 @@
 	goto FIELD_CHECK_OK;
     }
 
-    // $B8=:_$N%3!<%9$NA0$KNY@\$9$k%3!<%9$G>WFM!&Fb30H=Dj(B
+    // 現在のコースの前に隣接するコースで衝突・内外判定
     p = f->prev;
     if (col_detect(&p->colface, car->vertical, car->location) == TRUE) {
 	field_rap_increment(-1);
 	goto FIELD_CHECK_OK;
     }
 
-    // $B$I$N%3!<%9>e$K$b5o$J$$(B($BJI$K>WFM(B)
+    // どのコース上にも居ない(壁に衝突)
     return FALSE;
 
   FIELD_CHECK_OK:
@@ -214,9 +214,9 @@
 
 
 /*------------------------------
-  $BB.EY(Bspeed$B$H8~$-(Bdirection$B$+$i(B
-  $B?J9T8e$N0LCV(Blocation$B$r5a$a$k!#(B
-  $B$^$?!"?J9T8e$N>WFMH=Dj$b9T$&!#(B
+  速度speedと向きdirectionから
+  進行後の位置locationを求める。
+  また、進行後の衝突判定も行う。
   ------------------------------*/
 static void
 car_move(CarPtr car)
@@ -271,14 +271,14 @@
 void
 car_update(CarPtr car)
 {
-    // $B0\F0(B
+    // 移動
     car_move(car);
 
-    // $BK`;$$K$h$kB.EY8:>/(B
+    // 摩擦による速度減少
     car->speed -= 0.005;
     car->speed = (car->speed < 0) ? 0 : car->speed;
 
-    // $B79$-(B
+    // 傾き
     car_axis_rotation(car);
 }